Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vertragsgestaltende Betreuung
Italian translation:
assistenza per la formazione del contratto
Added to glossary by
dgaggi
Dec 17, 2006 22:06
17 yrs ago
German term
vertragsgestaltende Betreuung
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
questionario
"Die *vertragsgestaltende Betreuung* internationaler Kaufverträge macht an meiner Tätigkeit aus 0%... 10%..."
Si tratta di un questionario per sondare l'uso nella prassi della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionali di merci. Per "vertragsgestaltende Betreuung " si può parlare di "assitenza per la stesura/messa a punto del contratto"?
Grazie
Si tratta di un questionario per sondare l'uso nella prassi della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionali di merci. Per "vertragsgestaltende Betreuung " si può parlare di "assitenza per la stesura/messa a punto del contratto"?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | assistenza contrattuale |
Armando Tavano
|
| 4 | assistenza nella predisposizione di contratti ... |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
26 mins
Armando Tavano
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Italian
Specializes in field
Dominican Republic
Related KudoZ points
:
113
Selected
assistenza contrattuale
Per assistenza contrattuale si intende l`intervento nella fase di formazione del contratto.
Assistenza contrattuale e consulenza contrattuale, assistenza contratti e consulenza contratti, consulenza avvocati e consulenza commercialisti per ...
www.osservatoriotributario.com/redazione_contratti.htm
ASSISTENZA CONTRATTUALE
Studio e predisposizione d’accordi relativi alla
proprietà industriale e intellettuale.
http://www.bnotk.de/_PDF-Dateien/Praktikertagung.Goerlitz/RE...
Assistenza contrattuale e consulenza contrattuale, assistenza contratti e consulenza contratti, consulenza avvocati e consulenza commercialisti per ...
www.osservatoriotributario.com/redazione_contratti.htm
ASSISTENZA CONTRATTUALE
Studio e predisposizione d’accordi relativi alla
proprietà industriale e intellettuale.
http://www.bnotk.de/_PDF-Dateien/Praktikertagung.Goerlitz/RE...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille per la spiegazione che è stata mooolto utile!"
10 hrs
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
assistenza nella predisposizione di contratti ...
di compravendita internazionali.
Something went wrong...