Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
squeeze plays
Spanish translation:
conductas agresivas (de manejo)(para presionar a los otros conductores)
Added to glossary by
Anne Patteet
Dec 18, 2006 01:30
17 yrs ago
2 viewers *
English term
squeeze plays
English to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Do not accelerate suddenly and avoid squeeze plays which may cause an accident not only for you, but those around you.
Esta oración se menciona en una capacitación para aprender a manejar de maner segura.
Esta oración se menciona en una capacitación para aprender a manejar de maner segura.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | conductas agresivas (de manejo)(para presionar a los otros conductores) | Anne Patteet |
4 | maniobras apretadas | EngtoSpaTrans |
3 | encerrar a otros vehículos | Mónica Algazi |
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
conductas agresivas (de manejo)(para presionar a los otros conductores)
Son conductas agresivas de manejo para presionar, obligar, forzar a los otros conductores a dejar pasar a uno por ejemplo.
"Noun: squeeze play :
-An aggressive attempt to compel acquiescence by the concentration or manipulation of power
-A baseball play in which a runner on third base tries to score as the batter bunts the pitch"
http://www.wordwebonline.com/en/SQUEEZEPLAY
"squeeze play
n.
1. Baseball A play in which the batter attempts to bunt so that a runner on third base may score.
2. Informal Pressure exerted to obtain a concession or achieve a goal."
http://www.thefreedictionary.com/squeeze play
"MANEJE SIEMPRE A LA DEFENSIVA
• Evite a los conductores agresivos y mantenga una velocidad segura.
• Dos terceras partes de todos los muertos en accidentes podrían ser causados por conductas agresivas de manejo. Conserve su distancia y maneje a una velocidad segura. La única cosa que puede resultar de la velocidad excesiva es la posibilidad de chocar."
http://www.fmcsa.dot.gov/español/pdfs/tm_sfty_comp_sp_ppt.ht...
"conductas agresivas de los conductores"
http://209.85.165.104/search?q=cache:BP6iTxVpSSUJ:www.cormab...
www.cormabiobio.cl/certi2004/docdescarga/ Conductor%20Forestal%20Parte%20Seguridad%20y%20MA.pdf - Similar pages
"Noun: squeeze play :
-An aggressive attempt to compel acquiescence by the concentration or manipulation of power
-A baseball play in which a runner on third base tries to score as the batter bunts the pitch"
http://www.wordwebonline.com/en/SQUEEZEPLAY
"squeeze play
n.
1. Baseball A play in which the batter attempts to bunt so that a runner on third base may score.
2. Informal Pressure exerted to obtain a concession or achieve a goal."
http://www.thefreedictionary.com/squeeze play
"MANEJE SIEMPRE A LA DEFENSIVA
• Evite a los conductores agresivos y mantenga una velocidad segura.
• Dos terceras partes de todos los muertos en accidentes podrían ser causados por conductas agresivas de manejo. Conserve su distancia y maneje a una velocidad segura. La única cosa que puede resultar de la velocidad excesiva es la posibilidad de chocar."
http://www.fmcsa.dot.gov/español/pdfs/tm_sfty_comp_sp_ppt.ht...
"conductas agresivas de los conductores"
http://209.85.165.104/search?q=cache:BP6iTxVpSSUJ:www.cormab...
www.cormabiobio.cl/certi2004/docdescarga/ Conductor%20Forestal%20Parte%20Seguridad%20y%20MA.pdf - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!! :)"
25 mins
maniobras apretadas
Eso es lo que creo que es...como querer escurrirse por un espacio que uno ve entre 2 autos o algo así.
47 mins
encerrar a otros vehículos
Así lo expresamos.
Something went wrong...