This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
premesso che
G.I.P.

Glossary entry

Italian term or phrase:

R.G.N.R.

French translation:

registre des infractions

Added to glossary by Serena Tutino
Dec 27, 2006 13:18
17 yrs ago
23 viewers *
Italian term

R.G.N.R.

Italian to French Law/Patents Law (general) Ricorso
Grazie mille!
Proposed translations (French)
3 Régistre Général des Dénonciations de Crimes
4 +1 Role
3 conserver
References
R.G.N.R.
Change log

Dec 27, 2006 13:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

Serena Tutino (asker) Dec 30, 2006:
l’avv. XXX veniva nominato difensore d’ufficio del sig. XXX, nel Proc. Pen. n. XXX R.G.N.R. – XXX G.I.P., nel quale era imputato in ordine:

Proposed translations

18 mins
Selected

Régistre Général des Dénonciations de Crimes

= Registro Generale delle Notizie di Reato.

Direi "Régistre Général des Dénonciations de Crimes".

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-01-02 09:42:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Serena, hai fatto bene ad adattare. La mia era una proposta di traduzione letterale. Ciaoo!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie! Ho optato per "registre des infractions" per adattarlo al contesto dato che non esiste un vero corrispondente in francese."
+1
7 mins

Role

credo che si tratti del "Registro Generale Notifica Ruolo"
Peer comment(s):
agree Angie Garbarino : si è quello auguroni
1 day 3 hrs
Grazie, auguroni anche a te :-)
Something went wrong...
24 mins

conserver

et ajouter (entre parenthèses) Registre général des communications associées à des délits
Something went wrong...

Reference comments

1520 days
Reference:

R.G.N.R.

R.G.N.R. = "registro generale notizie di reato"

http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&as_qdr=all&q="registro...


registro generale notizie di reato.
In ordine di "tempo" è il numero di iscrizione del procedimento più vecchio nell'ambito di un procedimento penale.
Si affiancherà ad esso, ad esempio, un "R.G.T" (registro generale tribunale) o R.G.C.A (il registro generale corte d'assise) a seconda di come "va" il tutto...
http://www.aulamagnamagna.it/ammforum/viewtopic.php?f=6&t=49...


http://www.tribunaledimodena.it/index.php?option=com_content...


http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/finance_general...



--------------------------------------------------
Note added at 1523 days (2011-02-27 14:25:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

IN FRANCESE si usa l'espressione latina:

REGISTRO DELLE NOTIZIE DI REATO
= Registre des "notitiae criminis"

vedere queste 2 kudoz:

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/law_general/3456...

http://www.proz.com/kudoz/4248307#9525446
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search