crossover

Norwegian translation: blandingsbil

14:42 Dec 28, 2006

English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: crossover

Er ute etter et godt norsk begrep for disse bilene som prøver å favne litt videre enn de vanlige stereotypene sedan, stasjonsvogn, pickup, varebil, familiebil, flerbruksbil - som MAV'er og SUVer. Honda HRV er en slik, Ford Fusion også - biler som hermer litt etter 'ordentlige' firehjulstrekkere, men bare har forhjulstrekk. Eller Audi Allroad, Volvo XC, Sub Forester - som har permanent 4WD, men ikke på noen måte en terrengbil. En crossover handler mest om hvordan ting presenteres -- man kan ikke gjøre for mye nummer av terrengegenskapene som kanskje ikke er noe å skryte av uansett , men man vil likevel gjerne appellere til dem som trenger drift på alle hjul en sjelden gang.
Så kom igjen, gutter og jenter, før crossover etablerer seg som nynorsk og vi sitter fast med det. Multirollebil? XO? Brobygger?

Per Bergvall KudoZ activity Questions: 49 (none open) (2 closed without grading) Answers: 2580 Norway
Local time: 19:29

Norwegian translation:blandingsbil

Explanation:
Blandingsbil, krysningsbil eller kanskje bare krysning i sammensette ord...kanskje ikke verdens mest fantasifulle forslag...

Ellers så kan man vel også si CUV - Crossover Utility Vehicle.

Ref 1: "Derfor betræder Nissan nye veje med sin næste mellemklassemodel, som bliver en blandingsbil eller en ”cross-over”, som fænomenet kaldes i USA, hvor tendensen har været fremherskende i flere år."

Ref 2: "Crossover
Crossover-begrepet er blitt meget populært i bilindustrien, som har lånt uttrykket fra musikkens verden. Det innebærer krysning av stilarter som opprinnelig var klart adskilte."

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-12-28 19:38:14 GMT)
--------------------------------------------------

sammensatte, ikke sammensette

Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 19:29

Grading comment

Jeg tror vi har et stykke å gå før noen uten videre assosierer blandingsbil med det jeg er ute etter her - men det er i hvert fall bedre enn krysning, som skjærer seg på flere nivåer.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

krysning

Vedis Bjørndal

1 +1

blandingsbil

Bjørnar Magnussen

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

blandingsbil

Bjørnar Magnussen
Local time: 19:29
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 87

Grading comment

Jeg tror vi har et stykke å gå før noen uten videre assosierer blandingsbil med det jeg er ute etter her - men det er i hvert fall bedre enn krysning, som skjærer seg på flere nivåer.

19 hrs confidence:

krysning

Explanation:
"Crossover" (adj.) var diskutert i Ordsmia i 2003, men det kom ikke opp noe som var nyskapende i den diskusjonen. Det beste forslaget der var:"krysning". Går også fint som navn på en bil for eksempel, se ref.
Det er jo mulig å bruke et langt ord som "sjangeroverskridende" eller "typeblandet", men de er jo kjedelige. "Hybrid" er en annen mulighet.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-12-29 19:00:31 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg syns "krysse", "krysning" og "kryssing" er bra forslag. De
ivaretar en viss likhet med engelsk "cross-", og det kan dessuten
være et godt poeng å skille mellom krysning og blanding ("mix"). I
sammensetninger får vi "krysningsmusikk", "krysningssjanger",
"krysningsmat", "krysningbil" osv., eventuelt med "krysning" som
kortform ("Mercedes har nå laget sin "krysning"). Til og med
Eminems overgang til film kan fanges opp med formen "kryssing",
og vi har verbet "krysse" til fri disposisjon, noe som åpner for
varianter som "kryssemusikk" osv. ved behov. [Sitat fra Ordsmias oppsummering.]

Reference: http://www.vg.no/pub/vgart.hbs?artid=144174

Vedis Bjørndal
Norway
Local time: 19:29
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Krysning er nok også allerede belemret med en etablert betydning - å sette sammen to arter, med overlegg eller ved tilfeldighet, og dermed blande artenes egenskaper. Ingen ting av dette beskriver hva som skjer når bilindustrien kommer frem til en crossover. Her er det snakk om en stasjonsvogn som får et par cm ekstra bakkeklaring, eller trekk på to ekstra hjul, men noen krysning oppstår ikke. Multirollebil blir kanskje bet likevel...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

crossover

Norwegian translation: blandingsbil

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

crossover

Norwegian translation: blandingsbil

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language