"aglomerado" é cluster, de maneira geral, porém aviso que nunca vi usado neste sentido... aliás também nunca vi o termo em português usado assim hehe!
De qualquer forma, alguma boa alma compilou todos os termos possíveis para endereço no seu blog, link abaixo....
De todos eles eu achei mais cabíveis "village" ou "court"....


ï alley
ï artery
ï avenue
ï boulevard
ï byway
ï canal
ï channel
ï circle
ï corridor
ï course
ï court
ï cove
ï crescent
ï crossing
ï dale
ï dead end
ï drag
ï drive
ï egress
ï entrance
ï entry
ï estate
ï exit
ï extension
ï freeway
ï gangway
ï gardens
ï gate
ï grove
ï hallway
ï heights
ï highway
ï ingress
ï interstate
ï lake
ï landing
ï lane
ï loop
ï main drag
ï main line
ï opening
ï outlet
ï passage
ï pavement
ï park
ï parkway
ï path
ï place
ï plaza
ï point
ï promenade
ï ridge
ï road
ï roadway
ï route
ï row
ï sewer
ï skyway
ï street
ï stroll
ï superhighway
ï terrace
ï thoroughfare
ï toll road
ï tollway
ï turnpike
ï trace
ï track
ï trail
ï tube
ï turf
ï village
ï walk
ï way