Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
indiscriminate use of fire hoses
Russian translation:
хаотичный характер тушения пожара при помощи шланга
Added to glossary by
tanyazst
Jan 18, 2007 13:14
17 yrs ago
English term
indiscriminate use of fire hoses
English to Russian
Tech/Engineering
Other
fire safety
Automatic sprinkler protection has been proven to be the most effective way of controlling a fire. Sprinklers attack a fire at its source and in the critical early stages. This not only decreases the extent of fire damage but also smoke,heat and water damage, which can be a major contributor to loss when a fire is controlled with the comparatively indiscriminate use of fire hoses - especially when sensitive food products such as these are involved.
Смысл понятен - спринклерные системы пожаротушения отличаются от традиционных более точечным воздействием на очаг возгорания.
Заранее спасибо за помощь с indiscriminate в этом контексте!
Смысл понятен - спринклерные системы пожаротушения отличаются от традиционных более точечным воздействием на очаг возгорания.
Заранее спасибо за помощь с indiscriminate в этом контексте!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
хаотичный характер тушения пожара при помощи шланга
хаотичный характер тушения пожара при помощи шланга
т.е. струей лупят без разбору...
т.е. струей лупят без разбору...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо:)"
+3
18 mins
неразборчивое использование пожарных шлангов
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-01-18 13:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
это крайнее средство, которое хотя уже и бывает необходимо, но наносит большой ущерб помещениям, конструкциям, продукции и т.д., поэтому нужны спринклеры.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-01-18 13:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
"нервзборчивое" значит, что поливают все подряд, что только сияет пламенем или дымится.
Peer comment(s):
agree |
Dilshod Madolimov
13 mins
|
благодарю, коллега :)
|
|
agree |
abc def (X)
36 mins
|
спасибо за поддержку !
|
|
agree |
Ol_Besh
8 hrs
|
спасибо ! :)
|
+1
25 mins
беспорядочное ИЛИ нецелесообразное использование пожарных шлангов
Скорее, все-таки, нецелесообразное использование (т.е. не по назначению или неэффективно)
Peer comment(s):
neutral |
Aivaras Zilvinskas
: я все таки думаю, что в случае серьезного пожара некогда заниматься разборчивостью, нужно спасать то, что еще осталось, а спринклеры именно предотвращают потребность применять шланги
5 mins
|
agree |
Roman Bardachev
: тушение пожара при беспорядочном применении шлангов
9 mins
|
neutral |
Natalia Zakharova
: А мне кажется, что речь идет не о беспорядочном применении, а о "беспорядочном" характере действия шлангов. То, что, в отличие от "спринклеров", струя из шлангов 1) слишком интенсивная; 2) ее направляют не непосредственно НА источник огня
15 mins
|
+3
25 mins
перефразировать предложение
... когда пожар пытаются потушить с помощью пожарных шлангов, в которых нельзя настолько точно регулировать силу и направленность струи
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-01-18 18:03:53 GMT)
--------------------------------------------------
Роман, я ниже написала, почему не согласна с Вами.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-01-18 18:03:53 GMT)
--------------------------------------------------
Роман, я ниже написала, почему не согласна с Вами.
Peer comment(s):
agree |
Elena Gheorghita
3 hrs
|
agree |
Irina Romanova-Wasike
: идея хороша
3 hrs
|
neutral |
Roman Bardachev
: А что, в спринклерах регулируют силу струи с определенной точностью? :) Никто там ничего не регулирует. И с каких это пор брандспойты перестали направлять непосредственно НА источник огня? Просто шланги путаются между собой и под ногами, вот о чем речь-то
3 hrs
|
У спринклеров струи раздробленные и попадают непосредственно в зону повышения температуры, недаром он спринклер - то есть, разбрызгиватель. Наверное же есть разница между тем, как на полную катушку льется вода из шланга и как она РАЗБРЫЗГИВАЕТСЯ из спринк
|
|
agree |
Valery Kaminski
: Не коротко, но точно в цель. Шланги, наверное, путаются иногда, но отнюдь не в этом контексте :)
7 hrs
|
Something went wrong...