Glossary entry

English term or phrase:

private jet

Catalan translation:

avió privat, jet privat

Added to glossary by Aïda Garcia Pons
Jan 22, 2007 18:44
17 yrs ago
2 viewers *
English term

private jet

English to Catalan Art/Literary Transport / Transportation / Shipping
En aquest cas no tic context, però es refereix al "jet privado" en castellà. He estat mirant al DGLC i jet no em surt del tot com a mitjà de transport ...

Com diem private jet en català, avió privat?

Gràcies per enavant.
Aïda
Proposed translations (Catalan)
5 +1 avió privat
5 +2 jet privat

Discussion

Aïda Garcia Pons (asker) Jan 22, 2007:
context Acabo de trobar una frase de context:
"Private jet leaves from Manchester."

Proposed translations

+1
37 mins
Selected

avió privat

avió privat em sembla correcte!
Note from asker:
Gràcies Carlos, al glossari hi posaré tots dos termes.
Peer comment(s):

agree Maica B
49 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gràcies a tots 5. Només puc escollir una resposta... tot i que crec que totes dues són vàlides. En aquest cas prefereixo "avió privat" perquè és el mot català. "
+2
6 mins

jet privat

"jet", també en català

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-22 18:52:41 GMT)
--------------------------------------------------

Salvador Sostres WebLogTens una sala d’espera per tu sol, per tu i pels teus companys de viatge, esclar: la Maria, ... són coses de tenir un jet privat a la teva disposició. ...
www.salvadorsostres.com/v2/index.asp?dia=23&mes=11&ano=2006 - 34k


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-01-22 18:53:24 GMT)
--------------------------------------------------

AVUI - Esports... el primer avió de l'Air Grup Tarradellas, amb 110 places Rendible La plantilla del club blanc-i-blau farà entre 20 i 22 viatges en aquest jet privat ...
www.avui.cat/avui/diari/07/gen/12/315213.htm - 7k - En caché - Páginas similares

alCim » South EnglandEl viatge ha anat molt be, on hi ha classe, hi ha classe, primer amb pràcticament un jet privat he anat fins a Zurich (3 seients per fila), ...
www.alcim.net/category/viatges/south-england/ - 26k - En caché - Páginas similares

Boston Blog » 2006 » March... però no va ser fins que vam tornar del viatge i vam consultar-ho a internet ... Ja em va extranyar quan m’explicava que ell volava amb el seu jet privat ...
boston.eslack.org/?m=200603 - 47k - En caché - Páginas similares

Un Espanyol d'alta volada | El Periódico de Catalunya | EsportsLes dones d'entre 26 i 35 anys són majoria a l'hora de comprar viatges per internet ... a més d'un jet privat de vuit places que "arribarà més endavant". ...
www.elperiodico.cat/default.asp?idpublicacio_PK=46&idioma=C... - 131k - En caché - Páginas similares

[PDF] Lifestyle Management,Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
assessorar i gestionar des d’un viatge amb nens a la Patagònia. fins a unes entrades para al Concert d’Any Nou de Viena o el. lloguer d’un jet privat per ...
www.bondia.ad/artman/images/al_dia/aldiaambestil_4.pdf - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-01-22 18:53:52 GMT)
--------------------------------------------------

Transport supersònic - ViquipèdiaTransport supersònic, o SST de les sigles angleses Supersonic Transport, ... Una altra àrea d’interès es la recerca d’un jet privat supersònic. ...
ca.wikipedia.org/wiki/Transport_supersònic - 32k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-01-22 18:54:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://ca.wikipedia.org/wiki/Transport_supersònic
Note from asker:
Gràcies Celia un altre cop. Tots dos termes són bons pel glossari.
Peer comment(s):

agree Eduard Salas : Jet dóna la idea d'un avió més recollit, de dimensions possiblement inferiors a les d'un avió comercial (i crec que aquesta és la idea de "private jet")
13 hrs
gràcies!
agree Fortheringay : el diccionari de l'IEC, recull el terme i també apareix al TERMCAT, per tant, suposo que el podem fer servir sense problemes "de consciència" :-)
15 hrs
gràcies!!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search