Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
private jet
Catalan translation:
avió privat, jet privat
Added to glossary by
Aïda Garcia Pons
Jan 22, 2007 18:44
17 yrs ago
2 viewers *
English term
private jet
English to Catalan
Art/Literary
Transport / Transportation / Shipping
En aquest cas no tic context, però es refereix al "jet privado" en castellà. He estat mirant al DGLC i jet no em surt del tot com a mitjà de transport ...
Com diem private jet en català, avió privat?
Gràcies per enavant.
Aïda
Com diem private jet en català, avió privat?
Gràcies per enavant.
Aïda
Proposed translations
(Catalan)
5 +1 | avió privat | Carlos Montilla |
5 +2 | jet privat | celiacp |
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
avió privat
avió privat em sembla correcte!
Note from asker:
Gràcies Carlos, al glossari hi posaré tots dos termes. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gràcies a tots 5.
Només puc escollir una resposta... tot i que crec que totes dues són vàlides. En aquest cas prefereixo "avió privat" perquè és el mot català. "
+2
6 mins
jet privat
"jet", també en català
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-22 18:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
Salvador Sostres WebLogTens una sala d’espera per tu sol, per tu i pels teus companys de viatge, esclar: la Maria, ... són coses de tenir un jet privat a la teva disposició. ...
www.salvadorsostres.com/v2/index.asp?dia=23&mes=11&ano=2006 - 34k
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-01-22 18:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
AVUI - Esports... el primer avió de l'Air Grup Tarradellas, amb 110 places Rendible La plantilla del club blanc-i-blau farà entre 20 i 22 viatges en aquest jet privat ...
www.avui.cat/avui/diari/07/gen/12/315213.htm - 7k - En caché - Páginas similares
alCim » South EnglandEl viatge ha anat molt be, on hi ha classe, hi ha classe, primer amb pràcticament un jet privat he anat fins a Zurich (3 seients per fila), ...
www.alcim.net/category/viatges/south-england/ - 26k - En caché - Páginas similares
Boston Blog » 2006 » March... però no va ser fins que vam tornar del viatge i vam consultar-ho a internet ... Ja em va extranyar quan m’explicava que ell volava amb el seu jet privat ...
boston.eslack.org/?m=200603 - 47k - En caché - Páginas similares
Un Espanyol d'alta volada | El Periódico de Catalunya | EsportsLes dones d'entre 26 i 35 anys són majoria a l'hora de comprar viatges per internet ... a més d'un jet privat de vuit places que "arribarà més endavant". ...
www.elperiodico.cat/default.asp?idpublicacio_PK=46&idioma=C... - 131k - En caché - Páginas similares
[PDF] Lifestyle Management,Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
assessorar i gestionar des d’un viatge amb nens a la Patagònia. fins a unes entrades para al Concert d’Any Nou de Viena o el. lloguer d’un jet privat per ...
www.bondia.ad/artman/images/al_dia/aldiaambestil_4.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-01-22 18:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
Transport supersònic - ViquipèdiaTransport supersònic, o SST de les sigles angleses Supersonic Transport, ... Una altra àrea d’interès es la recerca d’un jet privat supersònic. ...
ca.wikipedia.org/wiki/Transport_supersònic - 32k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-01-22 18:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://ca.wikipedia.org/wiki/Transport_supersònic
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-22 18:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
Salvador Sostres WebLogTens una sala d’espera per tu sol, per tu i pels teus companys de viatge, esclar: la Maria, ... són coses de tenir un jet privat a la teva disposició. ...
www.salvadorsostres.com/v2/index.asp?dia=23&mes=11&ano=2006 - 34k
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-01-22 18:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
AVUI - Esports... el primer avió de l'Air Grup Tarradellas, amb 110 places Rendible La plantilla del club blanc-i-blau farà entre 20 i 22 viatges en aquest jet privat ...
www.avui.cat/avui/diari/07/gen/12/315213.htm - 7k - En caché - Páginas similares
alCim » South EnglandEl viatge ha anat molt be, on hi ha classe, hi ha classe, primer amb pràcticament un jet privat he anat fins a Zurich (3 seients per fila), ...
www.alcim.net/category/viatges/south-england/ - 26k - En caché - Páginas similares
Boston Blog » 2006 » March... però no va ser fins que vam tornar del viatge i vam consultar-ho a internet ... Ja em va extranyar quan m’explicava que ell volava amb el seu jet privat ...
boston.eslack.org/?m=200603 - 47k - En caché - Páginas similares
Un Espanyol d'alta volada | El Periódico de Catalunya | EsportsLes dones d'entre 26 i 35 anys són majoria a l'hora de comprar viatges per internet ... a més d'un jet privat de vuit places que "arribarà més endavant". ...
www.elperiodico.cat/default.asp?idpublicacio_PK=46&idioma=C... - 131k - En caché - Páginas similares
[PDF] Lifestyle Management,Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
assessorar i gestionar des d’un viatge amb nens a la Patagònia. fins a unes entrades para al Concert d’Any Nou de Viena o el. lloguer d’un jet privat per ...
www.bondia.ad/artman/images/al_dia/aldiaambestil_4.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-01-22 18:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
Transport supersònic - ViquipèdiaTransport supersònic, o SST de les sigles angleses Supersonic Transport, ... Una altra àrea d’interès es la recerca d’un jet privat supersònic. ...
ca.wikipedia.org/wiki/Transport_supersònic - 32k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-01-22 18:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://ca.wikipedia.org/wiki/Transport_supersònic
Note from asker:
Gràcies Celia un altre cop. Tots dos termes són bons pel glossari. |
Peer comment(s):
agree |
Eduard Salas
: Jet dóna la idea d'un avió més recollit, de dimensions possiblement inferiors a les d'un avió comercial (i crec que aquesta és la idea de "private jet")
13 hrs
|
gràcies!
|
|
agree |
Fortheringay
: el diccionari de l'IEC, recull el terme i també apareix al TERMCAT, per tant, suposo que el podem fer servir sense problemes "de consciència" :-)
15 hrs
|
gràcies!!
|
Discussion
"Private jet leaves from Manchester."