Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
out of
Portuguese translation:
no âmbito da
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jan 25, 2007 13:35
17 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
out of
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
Configure your PC to use DHCP (to receive an IP address automatically from the security appliance), or assign a static IP address to your PC by selecting an address out of the 192.168.1.0 network
==================================
select out of = selecionando um endereço na rede... ou fora da rede? Tenho a impressão de que é NA REDE ou A PARTIR DA REDE. Acho que uma rede possui uma faixa de endereços. Qual é a sua opinião?
==================================
select out of = selecionando um endereço na rede... ou fora da rede? Tenho a impressão de que é NA REDE ou A PARTIR DA REDE. Acho que uma rede possui uma faixa de endereços. Qual é a sua opinião?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | no âmbito da |
BarbaraFreit (X)
|
| 5 +5 | da |
Cesar Sanchez
|
| 5 | dentro da |
Guilherme Vaz
|
| 5 | na |
Joon Oh
|
| 4 | na rede |
Cristina Correia
|
Proposed translations
13 mins
Selected
no âmbito da
Parece-me que o objectivo é efectuar-se uma selecção dentro desse grupo ip, ou seja, no âmbito da rede 192.168.1.0
Essa seria a minha tradução
Essa seria a minha tradução
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot
T."
+5
4 mins
Cesar Sanchez
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Translating for life
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 3 more.
da
da rede 192.168.1.0
Peer comment(s):
| agree |
Annette Dam
3 mins
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Todd Field
6 mins
|
|
Thanks Todd!
|
|
| agree |
Mariana Mata
33 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Arlete Moraes
2 hrs
|
|
Obrigado Arlete!
|
|
| agree |
Patricia Arima
4 hrs
|
|
obrigado Patrícia!
|
8 mins
dentro da
Voce está certa, a rede possui uma faixa de endereços e é preciso que o usuário escolha um endereço dentro da faixa de endereços disponíveis. O endereço 192.168.1.0 é o endereço do roteador e poderia até ser eliminado da frase em prol da clareza. Os endereços disponíveis para escolha tem o mesmo começo mas com terminações diferentes e são todos dentro da rede como você supôs.
9 mins
na
fora da rede é tradução de pé da letra. Neste caso, só pode entender melhor "na" ou "através da".
10 mins
Cristina Correia
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Related KudoZ points
:
20
na rede
Sim, a ideia é que se selcciona 'na' rede.
Something went wrong...