Jan 25, 2007 15:12
17 yrs ago
Russian term
exactness, punctuality, quality
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, Russian to Dutch, English to Russian, and 2 more.
направляющая vs направляющее устройство
Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Руководство по эксплуатации, конвейер.
Там есть "боковые" и "верхние". Контекст в стиле - "если есть проблемы, проверьте (вот это самое)...."
Что в данном случае будет правильнее - "направляющая" или "направляющее устройство"?
Собственные догадки есть, но хотелось бы услышать мнение специалистов, желательно аргументированное. В каком случае лучше употреблять "направляющая", а в каком - "направляющее устройство"?
Заранее всем спасибо!
Там есть "боковые" и "верхние". Контекст в стиле - "если есть проблемы, проверьте (вот это самое)...."
Что в данном случае будет правильнее - "направляющая" или "направляющее устройство"?
Собственные догадки есть, но хотелось бы услышать мнение специалистов, желательно аргументированное. В каком случае лучше употреблять "направляющая", а в каком - "направляющее устройство"?
Заранее всем спасибо!
Responses
+1
6 mins
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Native in Russian
&
Russian
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
направляющая - элемент конструкции для придания направления
Хотя я не то чтобы технарь, но по моему опыту, направляющие - это такие планки, жердочки, впрочем возможны и другие исполнения, чтобы придать направление какой-либо штуке, которую вставляют куда-либо. Например, направляющие для противня в духовке.
Определение поточнее что-то не могу найти да и времени сейчас особо нет. Подождем еще кого-нибудь.
То есть это не устройство.
Прошу технарей не забрасывать помидорами, если что.
--------------------------------------------------
Note added at 205 days (2007-08-19 11:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
Случайно нашел определение, вспомнил про этот вопрос.
http://www.rubricon.com/partner.asp?aid={9ECFF710-98DB-4F92-ADBF-FD543AB11A34}&ext=0
Направляющие
Направляющие станка, детали станка, обычно опорные поверхности, которые, взаимодействуя с сопряжёнными поверхностями подвижных элементов (стола станка, суппорта и др.), обеспечивают их точное перемещение по заданной траектории (прямой или круговой). Различают Н. скольжения и качения. Н. должны быть точно спрофилированы, обладать высокой износостойкостью, жёсткостью и виброустойчивостью. Долговечность Н. обеспечивается малой шероховатостью обработанных рабочих поверхностей, их твёрдостью, надёжностью смазки и тщательным уходом при эксплуатации. Как правило, Н. снабжены устройством для периодического регулирования зазоров между сопряжёнными поверхностями и компенсации их износа. В др. машинах, механизмах, приборах детали, выполняющие аналогичные функции, также называются Н.
Определение поточнее что-то не могу найти да и времени сейчас особо нет. Подождем еще кого-нибудь.
То есть это не устройство.
Прошу технарей не забрасывать помидорами, если что.
--------------------------------------------------
Note added at 205 days (2007-08-19 11:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
Случайно нашел определение, вспомнил про этот вопрос.
http://www.rubricon.com/partner.asp?aid={9ECFF710-98DB-4F92-ADBF-FD543AB11A34}&ext=0
Направляющие
Направляющие станка, детали станка, обычно опорные поверхности, которые, взаимодействуя с сопряжёнными поверхностями подвижных элементов (стола станка, суппорта и др.), обеспечивают их точное перемещение по заданной траектории (прямой или круговой). Различают Н. скольжения и качения. Н. должны быть точно спрофилированы, обладать высокой износостойкостью, жёсткостью и виброустойчивостью. Долговечность Н. обеспечивается малой шероховатостью обработанных рабочих поверхностей, их твёрдостью, надёжностью смазки и тщательным уходом при эксплуатации. Как правило, Н. снабжены устройством для периодического регулирования зазоров между сопряжёнными поверхностями и компенсации их износа. В др. машинах, механизмах, приборах детали, выполняющие аналогичные функции, также называются Н.
Something went wrong...