Jan 28, 2007 18:44
17 yrs ago
2 viewers *
Persian (Farsi) term
صافكاري اتومبيل
Persian (Farsi) to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Mechanical engineering
وقتي كه يك اتومبيل در اثر تصادف شكل اوليه خود را از دست مي دهد به صافكاري نياز پيدا ميكند
Proposed translations
(English)
5 +3 | dinging and denting | Edward Plaisance Jr |
5 | panel beating, body refurbishing | Behnam Koleili |
5 | car body repair | DR Maryam Taghavi |
5 | Dent Removal | Rahi Moosavi |
4 | auto body repair | Armineh Johannes |
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
dinging and denting
All the given terms are good...my suggestions are terms I have heard people in the trade use. If you are refering to the repair shop, then "body repair" or "body shop" would be the most common.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Sir."
5 mins
auto body repair
A body shop is where you take your car for being repaired after an accident
12 mins
panel beating, body refurbishing
panel beating, body refurbishing
39 mins
car body repair
This is used in UK
59 mins
Dent Removal
The other answers are correct too, but I've seen this term used in UK as well:
Dent Removal
Paintless Dent Removal (صافکاری بدون رنگ)
Dent Removal
Paintless Dent Removal (صافکاری بدون رنگ)
Something went wrong...