This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
via AD
Bestellmenge Rückstand
Feb 9, 2007 14:45
17 yrs ago
German term

netto sofort

German to Italian Bus/Financial Transport / Transportation / Shipping
lista termini commerciali settore trasporto ...

.. Tage netto
netto sofort
ecc.
Proposed translations (Italian)
5 netto subito
4 pagamento a vista
3 netto immediato

Proposed translations

14 hrs
Selected

netto subito

semplicemente..

il "commerciale" (parlo per lunga esperienza diretta) capisce al volo che si tratta di pagamento
al netto di sconti finanziari
incassato subito, a vista fattura (cioè appena il cliente vede/riceve la fattura)

Buon lavoro!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie! avevo pensato anch'io a netto subito ma mi sembrava troppo semplice!!!!!!"
3 hrs

netto immediato

forse
Note from asker:
Grazie!!
Something went wrong...
11 hrs

pagamento a vista

Alle Honorare sind netto sofort fällig. Vom Kunden genehmigte Fremdkosten (also in. Fällen, in denen rabbit nicht der Vertragspartner des Kunden ist), ...
www.rabbit-emarketing.de/06_wie_sie_uns_erreichen/bilder/06...
Was heisst netto sofort bei Zahlungsbedingungen?
"immediate payment in full" gets the message across in no uncertain terms. "Payment in full upon receipt" wäre die gängige kaufmännische Formulierung.
http://forum.odge.de/Zahlungsbedingung:-netto-sofort-t306.ht...
Note from asker:
grazie!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search