Feb 13, 2007 21:10
17 yrs ago
English term
Trilingual medical doctor and educator.
Native in: Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
LowBat
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
instruments
Коллеги,
помогите подобрать краткую и понятную фразу(сокращение) для LowBat (low battery). Фраза отображается на экране, где мало места. Кроме того, есть еще сообщение Battery depleted, которую я перевожу как "Разряд батареи".
помогите подобрать краткую и понятную фразу(сокращение) для LowBat (low battery). Фраза отображается на экране, где мало места. Кроме того, есть еще сообщение Battery depleted, которую я перевожу как "Разряд батареи".
Proposed translations
(Russian)
| 3 | МалЗаряд |
Vitaly Ashkinazi
|
| 3 | низк. напр(яж). (бат.) |
Nik-On/Off
|
| 3 | Низ.Бат. |
Aivaras Zilvinskas
|
| 1 | U<нор |
Pristav (X)
|
Proposed translations
42 mins
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
60
Selected
МалЗаряд
Наверное, можно придумать лучше.
В сущности речь идет не о том, что напряжение низкое, оно может быть удовлетворительным, но мало осталось заряда, аккумулятор или батарея разряжены в значительной степени.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-02-13 21:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант:
Батарея!
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-02-13 21:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
Зарядить!
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-02-13 21:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
СменБат!
В сущности речь идет не о том, что напряжение низкое, оно может быть удовлетворительным, но мало осталось заряда, аккумулятор или батарея разряжены в значительной степени.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-02-13 21:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант:
Батарея!
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-02-13 21:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
Зарядить!
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-02-13 21:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
СменБат!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, коллеги.
С моей точки зрения лучше оставить по-английски, но заказчик - барин."
10 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
низк. напр(яж). (бат.)
..
22 mins
Aivaras Zilvinskas
Lithuania
Lithuania
Lithuania
lawyer (10 years), translator (14 years)
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, English to Russian, Lithuanian to Russian, and 3 more.
Низ.Бат.
или НизБат
9 hrs
U<нор
=
Так в юности мы халтурили расифицированием игр (еще в DOSе). Главное было - уложиться в то количество знаков сообщения, которое есть на английском. Тогда игра шла.
Трудновато было...
Если у Вас не так строго, то:
lowbat (6 знаков)
U<нормы (7 знаков)
УСПЕХОВ!
Так в юности мы халтурили расифицированием игр (еще в DOSе). Главное было - уложиться в то количество знаков сообщения, которое есть на английском. Тогда игра шла.
Трудновато было...
Если у Вас не так строго, то:
lowbat (6 знаков)
U<нормы (7 знаков)
УСПЕХОВ!
Discussion