Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Machen Sie es sich bequem
Italian translation:
Mettetevi comodi
Added to glossary by
Laura Pastondi
Feb 21, 2007 13:42
17 yrs ago
German term
Germany
Accurate, reliable and friendly!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, German to Italian, Greek to Italian, and 1 more.
Machen Sie es sich bequem
German to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
cuscini
Vendita di cuscini online.. Pensavo di tradurre "Se la prenda comoda", che ne dite? Accetto volentieri altri suggerimenti! :)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | Mettetevi comodi |
Laura Pastondi
|
| 5 +1 | Prendetevela comoda |
Daniela Boito
|
| 3 +1 | mettetevi comodi, accomodatevi |
Beatrice T
|
| 4 | Si accomodi |
Manuela Ferrari
|
Proposed translations
+5
1 min
Laura Pastondi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Italian Interpreter & Translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Mettetevi comodi
Cosa ne dici?
Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-02-21 13:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
oppure
Accomodatevi!
Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-02-21 13:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
oppure
Accomodatevi!
Note from asker:
| Si avete ragione, menomale che ci sono altre menti più sveglie della mia, io sto impazzendo!! Appena finito a nanna! Grazie a todosss :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Beatrice T
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical translator and software tester
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
12
+1
2 mins
Daniela Boito
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Freelance Translator into Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
6
Prendetevela comoda
Credo che sia una resa solo pochissimo diversa dalla tua ma...leggermente migliore...il senso è quello!!! ;-)
2 mins
Manuela Ferrari
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
19 years experience, reliable & accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Si accomodi
solo un'idea... la frase come continua?
Something went wrong...