Feb 28, 2007 14:48
17 yrs ago
German term
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Grobkommissionierung vs. Feinkommisionierung
German to Dutch
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Lager
...fijn in het magazijn.
Ik krijg er niet twee plezierige termen bij gevonden, hoop dat iemand anders een mooie oplossing weet.
Waar precies de scheidslijn tussen Grob en Fein hier ligt weet ik niet, en maakt me ook vrij weinig uit:)
Ik krijg er niet twee plezierige termen bij gevonden, hoop dat iemand anders een mooie oplossing weet.
Waar precies de scheidslijn tussen Grob en Fein hier ligt weet ik niet, en maakt me ook vrij weinig uit:)
Proposed translations
(Dutch)
| 1 | alleen uitleg |
Susanne Bittner
|
Proposed translations
11 mins
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
14
alleen uitleg
Nav. de discussie die we laatst over de pickbon hadden, is mij op TV (Klokhuis) opgevallen dat ze de order-picking (Kommissionierung) in goed Nederlands rapen noemen, ze hebben het ook over raapbriefjes. Misschien kun je met dat woord iets verzinnen. Grobk. heeft betrekking op voorbereidend bij elkaar zoeken vanuit bepaalde magazijnposities, Feink. op het definitieve samenstellen van de opdracht, iets met voor/eind? Laat ik aan jou als native over. Groetjes, Susanne
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-02-28 19:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
Als ze maar niet gaar zijn ;-). Is toch leuk als er nog een echt Nederlands woord voor is.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-02-28 19:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
Als ze maar niet gaar zijn ;-). Is toch leuk als er nog een echt Nederlands woord voor is.
Note from asker:
| ?!?!?...Rapen...? dat komt bijna aan als een paradigmawisseling...zal het straks eens rustig op me in laten werken :) Alvast bedankt Susanne! |
Discussion
1) voorsorteren vs. definitief verdelen.
2) Orderpicking van bulkgoederen/ pallets vs. orderpicking van stuksartikelen.
Een mooie vertaling vind ik niet, misschien even navragen bij logistiek.nl?
Ben wel erg benieuwd wat het uiteindelijk wordt!