Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Machtdenken
French translation:
conception du pouvoir
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Mar 1, 2007 09:13
17 yrs ago
German term
Machtdenken
German to French
Art/Literary
History
Contexte :
"Sie [die Sadduzäer] beherrschten zwar den Opferkult im Tempel, leugneten aber zentrale jüdische Glaubensaussagen und hielten sich nicht streng an das Religionsgesetz. Ausserdem waren sie aus dem besagten Machtdenken heraus prorömisch eingestellt und schon deswegen beim einfachen Volk unbeliebt."
Merci beaucoup !
"Sie [die Sadduzäer] beherrschten zwar den Opferkult im Tempel, leugneten aber zentrale jüdische Glaubensaussagen und hielten sich nicht streng an das Religionsgesetz. Ausserdem waren sie aus dem besagten Machtdenken heraus prorömisch eingestellt und schon deswegen beim einfachen Volk unbeliebt."
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | conception du pouvoir |
Giselle Chaumien
|
| 4 | goût du pouvoir |
Schtroumpf
|
| 3 | pensée politique |
Jean-Christophe Vieillard
|
| 2 | pensée de pouvoir |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+1
13 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Works in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
conception du pouvoir
raisonnement orienté sur le pouvoir
Peer comment(s):
| agree |
Philippe ROUSSEAU
: Ou encore vision ou notion du pouvoir
1 hr
|
|
merci Philippe :)
|
|
| neutral |
belitrix
: N'est-ce pas trop neutre pour exprimer cette notion? Il s'agit ici de personnes n'agissant que sous l'aspect de préserver ou de gagner un certain pouvoir sur d'autres personnes etc. Je préfère la solution:vision ou notion du pouvoir
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
3 hrs
pensée politique
il me semble que les notions de "Machtdenken" et de "pensée politique" coïncident.
4 hrs
Jonathan MacKerron
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
pensée de pouvoir
enough serious googles to be taken into consideration
Note from asker:
| Certes mais avec pouvoir en tant que verbe et non que substantif.... ça ne correspond donc pas du tout ici ! |
1 day 5 hrs
goût du pouvoir
De mon point de vue germanophone et -centrique, la nuance est surtout : ils pensent à *leur* pouvoir à eux !
Il ne s'agit donc nullement d'un trait intellectuel, ni d'une conception des choses objective, mais d'une attitude "orientée pouvoir", comme on le dirait en mauvais français.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag12 Stunden (2007-03-02 21:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
Variante : "attachés à leur pouvoir, ils..."
Il ne s'agit donc nullement d'un trait intellectuel, ni d'une conception des choses objective, mais d'une attitude "orientée pouvoir", comme on le dirait en mauvais français.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag12 Stunden (2007-03-02 21:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
Variante : "attachés à leur pouvoir, ils..."
Discussion