Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I have the power to unlock the secrets of your mind.
French translation:
J'ai le pouvoir de pénétrer les mystères de votre esprit/pensée.
Added to glossary by
Raymonde Gagnier
Mar 16, 2007 21:42
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Thomas Jones
I have the power to unlock the secrets of your mind.
Non-PRO
English to French
Marketing
Internet, e-Commerce
It is for marketing.
Proposed translations
(French)
Change log
Mar 16, 2007 22:11: Virginie T changed "Language pair" from "Spanish to French" to "French to Spanish"
Mar 16, 2007 22:11: Virginie T changed "Language pair" from "French to Spanish" to "Spanish to French"
Mar 16, 2007 23:57: Thierry LOTTE changed "Language pair" from "Spanish to French" to "English to French"
Proposed translations
+2
2 hrs
Raymonde Gagnier
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Also a narrator/je suis aussi narratrice
Native in: French (Variant: Canadian) 
, English
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
J'ai le pouvoir de pénétrer les mystères de votre esprit/pensée.
Ou "secrets de votre espritl"
Une autre suggestion, ça vous donne du choix... :-)
Une autre suggestion, ça vous donne du choix... :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
50 mins
J'ai la puissance d'ouvrir les secrets de votre esprit.
You got me confused since the heading said SPANISH-Frech and the term is in English
Hope it helps. Thomas !
1 hr
Paula Santos
Native in French
Native in: Portuguese , French
Works in: Spanish to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
j'ai le pouvoir de liberter les secrets de votre esprit.
I think this sentence explain the sense of the word "unlock"
+1
2 hrs
Cosmonipolita
Argentina
Argentina
Native in French
Argentina
I can resist everything but translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Je suis le maître de vos secrets
dirais-je
ou le "seigneur"
ou le "seigneur"
Peer comment(s):
| agree |
Mercuri@
: This is very literary as well as catchy. I think this one would work well in marketing.
1 day 13 hrs
|
|
Thanks a lot, Insaf. Have a nice sunday !
|
+2
2 hrs
16 hrs
J'ai le pouvoir de pénétrer vos pensées les plus secrètes
)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-03-17 14:21:56 GMT)
--------------------------------------------------
découvrir aussi
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-03-17 14:21:56 GMT)
--------------------------------------------------
découvrir aussi
Something went wrong...