Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
date range end value
French translation:
valeur de fin de la plage de dates
Added to glossary by
Céline Débiton
Mar 18, 2007 16:46
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Traduire sans trahir...
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
date range end value
English to French
Tech/Engineering
Computers (general)
"Refresh - This selection changes the **date range end value ** to the current time and refreshes the grid."
Valeur de fin de période ?
Merci d'avance...
Valeur de fin de période ?
Merci d'avance...
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | valeur de fin de la plage de dates |
Anne-Virginie Lerat
|
| 4 +2 | je dirais valeur de fin de plage/fourchette de dates |
Serge Plichon
|
| 1 | date de péremption |
danièle davout
|
Proposed translations
+2
39 mins
Anne-Virginie Lerat
France
France
Native in French
Specializes in field
France
We understand your needs
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
valeur de fin de la plage de dates
xx
Peer comment(s):
| agree |
C. Mouton
32 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: on trouve aussi tranche de dates sur MS
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !
Merci aussi à Serge et Danièle !"
+2
36 mins
Serge Plichon
France
France
Native in French
France
25+ years as a freelancer
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
32
je dirais valeur de fin de plage/fourchette de dates
x
Peer comment(s):
| agree |
José Quinones
50 mins
|
| agree |
Oliver Walter
: Oui, "date range end value" egale: "the end [i.e. final] value of the range of dates".
2 hrs
|
| neutral |
Nicolas Coyer (X)
: fourchette est utilisé pour des grandeurs/deux valeurs extrêmes, une date n'est pas à proprement parler une valeur (qui quantifie) même si on le trouve partout
3 hrs
|
1 day 16 hrs
date de péremption
la première date du "range" étant la date de fabrication ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2007-03-20 09:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
sauf que ... il faudrait s'interroger sur l'intérêt de la maneuvre
cela serait déclarer le produit périmé !
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2007-03-20 09:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
sauf que ... il faudrait s'interroger sur l'intérêt de la maneuvre
cela serait déclarer le produit périmé !
Discussion