Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stick-to-itiveness
Spanish translation:
o por una vez terminar lo que empiezo y escribir un libro
Added to glossary by
Cynthia Brals-Rud
Apr 15, 2002 15:19
22 yrs ago
2 viewers *
English term
Celia Filipetto
Stick-to-itiveness
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
In those days, if I could have come up with one meaningful thing I wanted to do with my life, I might have said, Let's give it a ride. If I could paint, or had some secret urge to open a boutique, or the stick-to-itiveness to write a book... It was so hard to find even the thinnest slice of affirmation.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | o por una vez terminar lo que empiezo y escribir un libro |
Cynthia Brals-Rud
|
| 4 +2 | perseverancia, franqueza |
Rick Henry
|
| 5 | perseverancia, persistencia,... |
suzyq
|
Proposed translations
26 mins
Cynthia Brals-Rud
Native in Spanish
Professional,accurate,speedy service
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Dutch to French, Dutch to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
222
Selected
o por una vez terminar lo que empiezo y escribir un libro
Más poético que los colegas, pero igualmente válido.
Suerte,
Cynthia
Suerte,
Cynthia
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
291
perseverancia, franqueza
Two options.
HTH
Rick
HTH
Rick
7 mins
perseverancia, persistencia,...
constancia
Something went wrong...