Mar 27, 2007 09:42
17 yrs ago
English term
to have the second in line to the throne known
English to German
Law/Patents
Government / Politics
And why, despite international pressure and domestic desire, did he not appoint a successor to the ailing Crown Prince Sultan, for the tradition of the Saudi kings is to have not only the direct but the second in line to the throne known?
Ich habe Schwierigkeiten mit "to have...known". Wer hilft?
Ich habe Schwierigkeiten mit "to have...known". Wer hilft?
Proposed translations
(German)
| 3 +8 | (auch den Zweiten in der Erbfolge) verkünden / bekannt geben |
Francis Lee (X)
|
| 3 | s.u. |
Katja Schoone
|
Change log
Mar 27, 2007 10:02: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+8
12 mins
Selected
(auch den Zweiten in der Erbfolge) verkünden / bekannt geben
Nur so kann ich mir das vorstellen, also im Sinne von "wissen lassen".
Ob das bei den Saudis wirklich der Fall ist, weiss ich allerdings nicht. Kann sein, daß die Erbfolge nicht automatisch läuft.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-03-27 10:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
In entsprechender Weise trägt noch heute im Königreich Saudi-Arabien jeweils der älteste Bruder (oder Halbbruder) des Königs den Titel des "Kronprinzen" mit dem Recht der Nachfolge.
http://de.wikipedia.org/wiki/Thronfolger
Ob das bei den Saudis wirklich der Fall ist, weiss ich allerdings nicht. Kann sein, daß die Erbfolge nicht automatisch läuft.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-03-27 10:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
In entsprechender Weise trägt noch heute im Königreich Saudi-Arabien jeweils der älteste Bruder (oder Halbbruder) des Königs den Titel des "Kronprinzen" mit dem Recht der Nachfolge.
http://de.wikipedia.org/wiki/Thronfolger
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
4 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
62
s.u.
parat haben, bereit haben, zur Verfügung haben. something along this line ;-)
Something went wrong...