Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
board of statutory auditors
română translation:
comisia de cenzori
Added to glossary by
Iulia Goras
Mar 28, 2007 16:57
17 yrs ago
13 viewers *
engleză term
Quality. What else?
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din română în engleză, and 1 more.
board of statutory auditors
din engleză în română
Afaceri/Financiar
Finanţe (general)
The company could appoint one member to the board of directors and one member to the board of statutory auditors.
Mulţumesc anticipat.
Mulţumesc anticipat.
Proposed translations
(română)
| 4 +5 | comisia de cenzori |
Lucica Abil (X)
|
| 5 +1 | comisia de auditori statutari |
Raluca Mot (X)
|
Proposed translations
+5
11 minute
Selected
comisia de cenzori
care este prevăzută în statutul societăţii comerciale
Peer comment(s):
| agree |
Mihai Badea (X)
6 minute
|
|
Mulţumesc, Mihai!
|
|
| agree |
Cristian Iscrulescu
19 minute
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
silvia karen
58 minute
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
3 ore
|
|
Mulţumesc, Bogdan!
|
|
| agree |
Diana Nacu (X)
1 zi 9 ore
|
|
Mulţumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc."
+1
16 minute
comisia de auditori statutari
Peer comment(s):
| agree |
Anca Nitu
: vad ca se utilizeaza expresia iar termenul " auditor" pare sa fi fost adoptat pe larg
27 minute
|
| neutral |
Bogdan Burghelea
: "Auditor", în sensul legii, este altceva decît "cenzor", care este sensul de aici.
3 ore
|
Discussion
– it obtained a higher profit than normal members ( on average 2% more);
– it could appoint one member to the board of directors and one member to the board of statutory auditors;
– when acquiring the participation of a cooperative as financing member, X obtained guarantees on 50% of the invested capital, constituted as a security. This guarantee was not requested by other members and was an extra security conditional upon the participation of X.