Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
Merruttak
English translation:
Over-extraction; over-drawing
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Mar 31, 2007 10:29
17 yrs ago
Norwegian term
14 years' experience in oil industry
Native in: English 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English
Merruttak
Norwegian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Licence agreement
Relating to production licence agreement: Med mindre styringskomiteen har fastsatt en annen kompensasjonsordning, skal fra og med det første Kvartal i det etterfølgende År, 10 % av hver Meruttakers andel stilles til Mindreuttakerens rådighet som kompensasjon til Meruttaket er utlignet.
Proposed translations
(English)
| 4 | Over-extraction; overdrawing |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | Major and minor use permits (geological extractions) |
jeffrey engberg
|
Proposed translations
4 days
Norwegian term (edited):
Meruttak
Selected
Over-extraction; overdrawing
NB overdrawing and not (bank) overdraft.
The parties could be an overextractor or overdrawer.
The parties could be an overextractor or overdrawer.
Example sentence:
If the water temperature is too high, or if correctly heated water passes too slowly through the coffee grounds, over extraction occurs. ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 day 48 mins
jeffrey engberg
Norway
Norway
Native in English
Works in field
Norway
Fast, accurate & efficient translations
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Norwegian to English, Swedish to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
28
Major and minor use permits (geological extractions)
Mayber relates to the Rights of Extraction (oil, water, gas) for who gets priority to take most first...
Reference:
Note from asker:
| I don’t think so here. It's referring to production sharing, whereby each party is entitled to a percentage based on their interest. It states that if a party through no fault of his own extracts less than the volume he is entitled to he is considered a ‘Mindreuttaker’. |
Discussion