Apr 2, 2007 16:39
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
...und damit über die zugunsten des Lizenzgebers erstandenen Lizenzgebühren, etc
German to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Contrato de licencia
Der Lizenznehmer hat gegenüber dem Lizenzgeber kalendervierteljährlich eine Abrechnung über die von ihm in dem betreffenden Kalenderquartal ausgelieferten und fakturierten Lizenzprodukte und damit über die zugunsten des Lizenzgebers entstandenen Lizenzgebühren zu erteilen
Proposed translations
37 mins
Selected
... y las consiguientes tasas de licencia a favor del otorgante de la licencia
El término "otorgante de la licencia" es la traducción "general", por así decirlo. Dependiendo del contexto pueden ser apropiados otros términos ("licitador", por ejemplo). Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-04-02 17:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
Si optas por "otorgante de ...", mejor "otorgante de la misma", para no repetir "licencia" tan seguido.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-04-02 17:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
Si optas por "otorgante de ...", mejor "otorgante de la misma", para no repetir "licencia" tan seguido.
2 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
incluyendo los honorarios de licencia a favor del concesionario
El licenciatario debe enviarle al concesionario un reporte sobre los productos sujetos a licencia entregados y facturados incluyendo los honorarios de licencia a favor del concesionario
Something went wrong...