Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
wir werden uns die Bank ansehen
Italian translation:
prenderemo la banca in considerazione
Added to glossary by
Armando Tavano
Apr 5, 2007 17:49
17 yrs ago
German term
wir werden uns die Bank ansehen
German to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
"Unter bestimmten strategischen Bedingungen werden wir uns die Bank ansehen", so der "European Banker of the Year".
Sono le parole del banchiere intervistato. Non mi viene una formula gradevole per la frase. Grazie per le idee...
Sono le parole del banchiere intervistato. Non mi viene una formula gradevole per la frase. Grazie per le idee...
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | prenderemo la banca in considerazione | Armando Tavano |
3 +3 | prenderemo in esame la banca | Gianfranco Zecchino |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
prenderemo la banca in considerazione
Non si tratta di prendere in esame la banca, perché dal contesto si capisce che chi scrive appartiene a una banca interessata all`acquisto di piccole banche. Una di queste, qualora si verificassero delle particolari condizioni strategiche, potrebbe essere presa in considerazione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti! La lieve differenza rilevata da Armando è proprio quella che fa al mio caso. "
+3
13 mins
prenderemo in esame la banca
che te ne pare?
Buon lavoro
Buon lavoro
Peer comment(s):
agree |
Giovanni Pizzati (X)
1 hr
|
agree |
Beate Simeone-Beelitz
: sounds great!
2 hrs
|
agree |
Giuliana Buscaglione
12 hrs
|
Something went wrong...