Apr 10, 2007 17:10
17 yrs ago
9 viewers *
English term
with a dotted line
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
They will continue to report to their FLSM for selling and to the Commercial Director for Sales Excellence activities with a dotted line to xxx (nome di un tizio).
E' la prima volta che incontro questa espressione. Qualcuno la conosce?
E' la prima volta che incontro questa espressione. Qualcuno la conosce?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Con linea punteggiata |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 | con una linea puntata |
Armando Tavano
|
Proposed translations
5 mins
Armando Tavano
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Italian
Specializes in field
Dominican Republic
Related KudoZ points
:
35
con una linea puntata
...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-04-10 17:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
Linea puntata sulla quale il sig. XXX dovrá apporre la sua firma
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-04-10 17:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
Linea puntata sulla quale il sig. XXX dovrá apporre la sua firma
+1
20 mins
Con linea punteggiata
that's so
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2007-04-10 17:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
o tratteggiata, che dir si voglia.
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2007-04-11 08:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
o con riga/o tratteggiata/o o punteggiata/o
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2007-04-10 17:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
o tratteggiata, che dir si voglia.
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2007-04-11 08:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
o con riga/o tratteggiata/o o punteggiata/o
Peer comment(s):
| agree |
Serena Tutino
1 hr
|
| agree |
clodinski
14 hrs
|
| disagree |
favaro
: questa è la traduzione letterale. Nel contesto si vuole intendere un riporto funzionale
1 day 18 hrs
|
|
si, ma se si parla di organigramma, trovi sempre qualcosa espresso con una linea tratteggiata.
|
Discussion