Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cash flowed
Spanish translation:
programado/organizado según un calendario/programa de flujo de efectivo/capital
Added to glossary by
Luis Antonio de Larrauri
Apr 11, 2007 11:17
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Legal, business, literature specialized
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Latin to English, and 4 more.
cash flowed
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
budgets
Como sustantivo, cash flow tiene diversas traducciones, pero no sabría traducirlo como verbo. Esta es la frase, dentro de un proyecto de financiación de una película:
the Budget shall be cash flowed in accordance with a cash flow schedule, a copy of which will be delivered by Producer to Spanish Co-Producer as soon as it has been finalized and approved.
Gracias por la ayuda
the Budget shall be cash flowed in accordance with a cash flow schedule, a copy of which will be delivered by Producer to Spanish Co-Producer as soon as it has been finalized and approved.
Gracias por la ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | programado con respecto al flujo de efectivo |
Armando Tavano
|
| 4 +4 | El presupuesto mostrará/figurará/generará un flujo de tesorería/efectivo |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
programado con respecto al flujo de efectivo
El presupuesto estará programado con respecto al flujo de efectivo de acuerdo a.....
La programación del “cash-flow” resulta esencial. en particular al considerar que las operaciones en. el exterior demandan costos que se diferencian de ...
www.buenosaires.gov.ar/areas/produccion/ind_y_com/publi/arc...
La programación del “cash-flow” resulta esencial. en particular al considerar que las operaciones en. el exterior demandan costos que se diferencian de ...
www.buenosaires.gov.ar/areas/produccion/ind_y_com/publi/arc...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, pienso que esto es lo mejor, en este caso. Al final puse: El presupuesto se organizará según un calendario de flujo de capital. Las dos me parecían válidas. ¡Muchas gracias a todos!"
+4
28 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
876
El presupuesto mostrará/figurará/generará un flujo de tesorería/efectivo
El presupuesto deberá incluir un flujo de tesorería
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
gracias AVRVM
|
|
| agree |
Swatchka
3 hrs
|
|
Gracias Swatchka
|
|
| agree |
Cor Stephan van Eijden
: Back in town again! Welcome! Todavía mucha agua por aquí
9 hrs
|
|
A mí me ha hecho un tiempo estupendo en el Algarve... mucha playa, mucho sol, mucho disfrute!!!!!
|
|
| agree |
Nivia Martínez
1 day 55 mins
|
|
Gracias Nivia
|
Something went wrong...