Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
aprító szervezet
German translation:
Zerkleinerer / Shredder
Added to glossary by
davidd
Apr 12, 2007 14:58
17 yrs ago
Hungarian term
aprító szervezet
Hungarian to German
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Invertebrata
Táplálkozásra vonatkozik.
Csigák folytathatnak "legelő, *aprító* típusú táplálkozást".
De én pl. egy ászkánál untam meg (Wasserassel), hogy az meg egy "*Aprító*-detriuszfaló szervezet."
Minden segítséget előre is köszönök!
Csigák folytathatnak "legelő, *aprító* típusú táplálkozást".
De én pl. egy ászkánál untam meg (Wasserassel), hogy az meg egy "*Aprító*-detriuszfaló szervezet."
Minden segítséget előre is köszönök!
Proposed translations
(German)
4 | Zerkleinerer / Shredder | Andras Mohay (X) |
3 +1 | Mit speziellen Raspelzungen weiden die Schnecken pflanzlichen Bewuchs ab | Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS |
Proposed translations
4 hrs
Selected
Zerkleinerer / Shredder
Fene a gusztusukat!
aprító szervezetek (Shredders). élő növényi részek fogyasztása. elhalt növényi részek fogyasztása. búvárpoloska. óriáscsibor. bolharák. lószúnyog lárva ...
www.levego.hu/kiadvany/hirek/dunakeszi.pdf
Benthos-Biozönose sind daher die Zerkleinerer (shredder) und Sammler (filtering und ... Detritusfressende Organismen, vor allem Filtrierer und ...
www.lagamba.at/researchdb/upload/files/cr_limno_03_Enberich...
aprító szervezetek (Shredders). élő növényi részek fogyasztása. elhalt növényi részek fogyasztása. búvárpoloska. óriáscsibor. bolharák. lószúnyog lárva ...
www.levego.hu/kiadvany/hirek/dunakeszi.pdf
Benthos-Biozönose sind daher die Zerkleinerer (shredder) und Sammler (filtering und ... Detritusfressende Organismen, vor allem Filtrierer und ...
www.lagamba.at/researchdb/upload/files/cr_limno_03_Enberich...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ez az! Köszönöm szépen! Saroltának is köszönöm a "Weidegänger"-t!"
+1
59 mins
Mit speziellen Raspelzungen weiden die Schnecken pflanzlichen Bewuchs ab
Schnecken besitzen weder Mundwerkzeuge, wie etwa ein Krebs, noch ein Gebiss, wie ein Säugetier. Statt dessen verfügen sie, wie alle anderen Weichtiere, über ein in der Natur einzigartiges Organ, eine Raspelzunge, Radula genannt, mit der sie ihre Nahrung zwar nicht abbeißen, aber abraspeln, können. Das Potential der Wegschnecken zur Salatvernichtung zeugt von der Effektivität dieses Organs.
Die Raspelzunge einer Schnecke ähnelt im Prinzip der Miniaturausführung eines Schaufelbaggers: Ein elastisches Band, mit mikroskopisch kleinen Zähnchen besetzt, wird über einen knorpeligen Kern geführt. Dabei raspeln die Radulazähnchen Nahrungspartikel ab und befördern sie in den Schlund der Schnecke. Die Raspelzunge dient der Schnecke jedoch nicht nur zur Nahrungsaufnahme, Gehäuse tragende Schnecken nutzen sie auch dazu, ihre Mündung von Schleimresten zu befreien. Besonders dann ist beim genauen Hinhören ein vernehmliches kratzendes, schabendes Geräusch zu vernehmen.
Csak segítségként szánom, mert nagyon érdekes.
Die Raspelzunge einer Schnecke ähnelt im Prinzip der Miniaturausführung eines Schaufelbaggers: Ein elastisches Band, mit mikroskopisch kleinen Zähnchen besetzt, wird über einen knorpeligen Kern geführt. Dabei raspeln die Radulazähnchen Nahrungspartikel ab und befördern sie in den Schlund der Schnecke. Die Raspelzunge dient der Schnecke jedoch nicht nur zur Nahrungsaufnahme, Gehäuse tragende Schnecken nutzen sie auch dazu, ihre Mündung von Schleimresten zu befreien. Besonders dann ist beim genauen Hinhören ein vernehmliches kratzendes, schabendes Geräusch zu vernehmen.
Csak segítségként szánom, mert nagyon érdekes.
Example sentence:
Schnecken weiden pflanzlichen und tierischen Bewuchs ab (Weidegänger) http://209.85.129.104/search?q=cache:DPppRq1THbQJ:www.meeresmuseum.com/paedagogik/ab/weichtiere.pdf+schnecken+weiden&hl=de&ct=clnk&cd=5&gl=at
Reference:
Note from asker:
Most még azt kell kiderítenem, hogy minden legelő csiga aprít is, vagy az aprítás a legeléstől független... Kösz a segítséget! |
Peer comment(s):
agree |
Helmut Kolberg
: Radula / Raspelzunge http://www.weichtiere.at/Schnecken/morphologie/ernaehrung.ht... http://de.wikipedia.org/wiki/Raspelzunge
2 hrs
|
Something went wrong...