Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be off with unpaid time.
Spanish translation:
licencia sin goce de sueldo
English term
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
be off with unpaid time.
If you are not eligible for vacation or it was taken previously you will be off with unpaid time.
Es para México.
Gracias.
Proposed translations
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
licencia sin goce de sueldo
| agree |
Maria Itati Encinas
: Coincido con trix
17 hrs
|
|
Gracias, Itatí
|
|
| agree |
Nivia Martínez
23 hrs
|
|
Gracias, Nivia
|
ausente sin derecho a sueldo
permiso sin retribución
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-04-14 17:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
If you are not eligible for vacation or it was taken previously you will ***be off with unpaid time.**** Si no elige vacaciones o las ha disfrutado previamente, gozará de permiso sin retribución /sueldo.
| Just a comment: "be eligible for vacation" significa que no cumple con los requisitos de la compañía para poder tomarse las vacaciones. No significa que el empleado "elige" no tomárselas. |
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
permiso sin goce de sueldo
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-04-14 17:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
No Ana, you do not need anything else, because the source text states that if the person has already taken their vacation....or if they are not eligible to take leave....., then the period of time (when the company is trying to get them to take their leave) would be an unpaid leave of absence or vacation period
| I think I need something else after "permiso", right? ¿Permiso para qué? |
| agree |
patricia scott
5 mins
|
|
Thanks Patricia!
|
|
| agree |
Swatchka
21 mins
|
|
Thank you Swatchka
|
|
| agree |
Paula Dlp
1 hr
|
| agree |
Gerardo Noriega Rivero
15 hrs
|
United States
Translating Books since 2002
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, Italian to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
recibirá vacaciones no pagadas
| agree |
Deschant
19 mins
|
|
Gracias emoreda.
|
|
| agree |
EngtoSpaTrans
: sí, o tendrá días libres (en lugar de vacaciones)
18 hrs
|
|
Tmb. Gracias Álvaro.
|
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
será un permiso sin pago
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-04-14 17:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
o lo que es lo mismo "seá un permiso no remunerado"
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
de permiso no remunerado
United States
Thorough and reliable - SP, PT, EN
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Discussion
There will be no one working in the office either of these weeks, however other departments may be required to work.
The first week will be either the 3rd or 4th week of July and the second week will be between Christmas and New Years, the actual dates of both weeks will be determined by the payroll schedule.
If you are not eligible for vacation or it was taken previously you will ***be off with unpaid time.****