Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
morning after pill
Chinese translation:
房事后避孕药片
Added to glossary by
Kevin Yang
Apr 21, 2002 19:16
22 yrs ago
English term
Translation, Graphic Design, Copywriting
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Korean, and 12 more.
morning after pill
English to Chinese
Medical
birth control
This is another birth-control pill for emergency controception to be taken by a woman in the morning of the following day after the "fun action" or "unwanted action". My translation now is "第二天早晨后的避孕药片". I found it is too wordy. Any good suggestions?
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
事后避孕药
事后避孕药
指事后一定时间内（我的印象是可在12小时内）服用，仍可达到避孕效果。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-21 19:45:01 (GMT)
--------------------------------------------------
国内的“三九健康网”上称之为“紧急避孕药”。
http://www.999.com.cn/Professional/Drug/News/200202/11895120...
个人认为并不比事后避孕药更好
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-21 19:45:46 (GMT)
--------------------------------------------------
ＦＤＡ目前已批准两种专用于紧急避孕的药品，都需服两次，每12小时一次，在无保护的性行为后立即服用，最迟不得晚于72小时。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-21 19:51:18 (GMT)
--------------------------------------------------
此处称“事后避孕丸”、“晨后药丸”
http://www.chillicity.com/caforum/aspBoardDetail.asp?Id=140&...
指事后一定时间内（我的印象是可在12小时内）服用，仍可达到避孕效果。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-21 19:45:01 (GMT)
--------------------------------------------------
国内的“三九健康网”上称之为“紧急避孕药”。
http://www.999.com.cn/Professional/Drug/News/200202/11895120...
个人认为并不比事后避孕药更好
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-21 19:45:46 (GMT)
--------------------------------------------------
ＦＤＡ目前已批准两种专用于紧急避孕的药品，都需服两次，每12小时一次，在无保护的性行为后立即服用，最迟不得晚于72小时。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-21 19:51:18 (GMT)
--------------------------------------------------
此处称“事后避孕丸”、“晨后药丸”
http://www.chillicity.com/caforum/aspBoardDetail.asp?Id=140&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Bin Li and saying! Your suggestions are much simpler than mine. Follow the same path of your thoughts,I wonder if we should call is as "房事后避孕药片"."
12 mins
事后避孕
这样也许简洁一点
Something went wrong...