This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Contract(s)

Freischankfläche

English translation: outdoor/open-air cafeteria/restaurant area

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Freischankfläche
English translation:outdoor/open-air cafeteria/restaurant area
Entered by: roguestate

18:40 Apr 16, 2007
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Freischankfläche
Der Verkäufer ist mit einer derartigen Einrichtung ausdrücklich einverstanden und gestattet dem Eigentümer des Vertragsgrundstücks, den Teil des an das Vertragsgrundstück angrenzenden Platzes, der im beigefügten Lageplan blau umrandet eingezeichnet ist, als Freischankfläche zu nutzen.

Can any one help with this one?

It concerns the establishment of a cafeteria in a new building.

TIA
roguestate
Local time: 01:00
outdoor/open-air cafeteria/restaurant area
Explanation:
... where people using the cafeteria are also served. In plainer words, this would be a beer garden if this were a pub or "ordinary" restaurant as opposed to a cafeteria in an office/admin building. Does your text refer to such a building?
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:00
Grading comment
Thank you Steffen, spot on!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3outdoor/open-air cafeteria/restaurant area
Steffen Walter
2outdoor concession stand
Trudy Peters


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
outdoor/open-air cafeteria/restaurant area


Explanation:
... where people using the cafeteria are also served. In plainer words, this would be a beer garden if this were a pub or "ordinary" restaurant as opposed to a cafeteria in an office/admin building. Does your text refer to such a building?

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 678
Grading comment
Thank you Steffen, spot on!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
outdoor concession stand


Explanation:
as an alternative to Steffen's answer.

Would that be a possibility?

Trudy Peters
United States
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search