Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Nov 22 '21 deu>eng Hausse-Baisse-Klausel price adjustment clause/provision pro closed ok 4 Nov 19 '21 eng>deu service and work contracts Dienst(leistungs)- und Werkverträge pro closed ok 4 Sep 4 '21 eng>deu MCCs Händlerschlüssel / Händlerkategoriencode pro closed ok 4 Jul 20 '21 eng>deu Tag intimation notice Verkaufsmitteilung pro closed ok 4 Jul 19 '21 eng>deu working capital commitment Zusage (Mittelbeschaffung für) betriebsnotwendiges Kapital pro closed ok 4 Jul 19 '21 eng>deu term loan commitment Zusage (Mittelbeschaffung für) Laufzeitkredit / befristeter/n Kredit pro closed ok 4 Mar 30 '21 fra>deu En complément et sans obligation légale ergänzend und ohne Anerkennung einer Rechtspflicht pro closed ok 4 Feb 1 '21 eng>deu to a timescale für einen (längeren) Zeitraum pro closed no 4 Dec 10 '20 eng>deu de-mobilisation and re-mobilisation Baustellenabbau und -wiedereinrichtung pro closed ok 4 Dec 3 '20 eng>deu long-term viewing dauerhafte [zeitlich unbeschränkte/unbegrenzte] Abrufbarkeit [Verfügbarkeit] pro closed ok 4 Oct 30 '20 eng>deu advance (Teil)auszahlung pro closed ok 4 Oct 21 '20 eng>deu cage pentagon Kollisionsschutz-Bauteil pro closed no 4 Aug 19 '20 fra>deu Seuil de réussite de la prévision d’achat Erfolgsschwelle pro closed no - Aug 19 '20 fra>deu statut de contrat Vertragsgestaltungen pro closed no 4 Jul 12 '20 fra>deu déclarations sur la capacité Erklärung zur Geschäftsfähigkeit pro closed ok 4 Oct 27 '19 eng>deu for cause default Vertragsverletzung/-verstoß aus (in der Person des Gesellschafters liegendem) wichtigem Grund pro closed ok 4 Oct 25 '19 fra>deu Principe (Vertrags)gegenstand und Zweck pro closed ok 4 Sep 29 '19 eng>deu Except as would not adversely affect... soweit dies nicht der Erfüllung der vertraglichen Pflichten durch den Verkäufer entgegensteht pro closed ok 4 May 21 '19 deu>eng IKP prospecting program(me) pro closed ok - Mar 8 '19 deu>eng Markmässigkeit arm's length nature / compliance with the arm's length principle pro closed no 4 Feb 15 '19 eng>deu internal third parties (andere/sonstige) unternehmens-/konzerninterne Beteiligte pro closed ok 4 Jan 30 '19 fra>deu DSR convenant (Vereinbarung über) Schulden-/Kapitaldienstdeckungsgrad / DS(C)R-Covenant pro closed ok 4 Jan 26 '19 deu>eng Forderungskäufer factor pro closed ok 4 Jan 3 '19 eng>deu introduction vs. referall agreement Vereinbarung über Kontakt-/Geschäftsanbahnung vs. Empfehlungsvereinbarung pro closed ok 4 Dec 10 '18 deu>eng Dienstleistung unter Fortzahlung der Bezüge duty to perform work in exchange for continued payment of salary pro closed ok 4 Oct 17 '18 eng>deu contract denied (Vertrags)entwurf in vorliegender/vorgelegter Form abgelehnt pro closed ok 2 Sep 27 '18 eng>deu governs (konkret) ausgestalten/regeln pro closed no 4 Aug 22 '18 deu>eng im [Kaufvertrag] in the purchase agreement (yet to be drafted/finalised) pro closed no 4 Jun 20 '18 eng>deu debt-like items schuldenähnliche Posten / Positionen mit schuldenähnlichem Charakter pro closed no 4 Oct 24 '17 eng>deu issued with notice Kündigung des Arbeitsverhältnisses pro closed no 4 Aug 11 '17 fra>deu indice applicable Anwendung des (Gehalts)index pro closed no - Jul 21 '17 eng>deu finalising the grant decision endgültige Entscheidung über die Förderwürdigkeit [Gewährung der Fördermittel] pro closed no 4 Jul 20 '17 deu>eng Richttermin approximate/indicative date pro closed ok NP Jun 22 '17 deu>eng vollmachtloser Vertreter agent/representative without authority [power of attorney] pro open no - Jan 19 '17 eng>deu to intimate claims Ansprüche geltend machen/vorbringen pro closed ok 4 Dec 21 '16 deu>eng hat gegerater .. to furnish/issue a guarantee pro closed no 4 Dec 8 '16 deu>eng Berechtigt the company may pro closed no 4 Nov 6 '16 eng>deu medical acceptance Erfüllung der gesundheitlichen Voraussetzungen pro closed ok - Oct 6 '16 eng>deu Leased ORP value Wert sonstiger verpachteter Grundstücke [Pachtgrundstücke] od. Wert sonstiger vermieteter Immobilien pro just_closed no 4 Aug 16 '16 fra>deu Il garantit es/sie garantiert easy closed no - Aug 4 '16 eng>deu located in or resident in ansässig oder wohnhaft in pro closed no 4 May 13 '16 eng>deu in copy in Kopie setzen (und [dadurch] auf dem Laufenden halten) pro closed ok 4 Apr 18 '16 eng>deu stay-on bonus Bleibebonus pro closed ok 4 Apr 17 '16 eng>deu warranty remedy Abhilfe im Rahmen der Gewährleistung pro closed ok - Feb 8 '16 eng>deu principal amount Tilgungsbetrag pro closed ok 4 Dec 18 '15 eng>deu subject entity vertragsgegenständliche Gesellschaft pro closed ok - Dec 10 '15 eng>deu always provided that Versuch einer Entdröselung pro closed ok - Nov 3 '15 eng>deu make a good faith effort (vernünftigerweise) zumutbare und gebotene Schritte unternehmen pro closed ok 4 Jun 19 '15 eng>deu under any patents gemäß / durch / auf Grundlage von Patenten // ... die aus Patenten hervorgehen pro closed ok 4 Jun 19 '15 eng>deu Inc. technology licence Nutzungsbedingungen für die Technologielizenz der ... Inc. pro closed ok Asked | Open questions | Answered