Apr 17, 2007 08:04
17 yrs ago
German term
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Reinfundierung
German to Swedish
Medical
Medical: Instruments
system för blodprovstagning
Kontext:
"Vor dem Zurückführen der im Reservoir inklusive Schlauchsystem befindlichen Flüssigkeit (Reinfundierung der sonst zu verwerfenden ersten Probe) wird sowohl der Hahn der Verlängerung als auch der am Reservoir befindliche 1-Wege-Hahn wieder geöffnet.
Jag hittar inga belägg för "reinfundering" på svenska, bara "infundering". Vad kan man säga?
"Vor dem Zurückführen der im Reservoir inklusive Schlauchsystem befindlichen Flüssigkeit (Reinfundierung der sonst zu verwerfenden ersten Probe) wird sowohl der Hahn der Verlängerung als auch der am Reservoir befindliche 1-Wege-Hahn wieder geöffnet.
Jag hittar inga belägg för "reinfundering" på svenska, bara "infundering". Vad kan man säga?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | reinfusion |
Erik Hansson
|
| 3 | återinfundering |
Görel Bylund
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
reinfusion
eller möjligtvis återgivning (om sammanhanget framgår).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Erik! Ditt förslag fick det bli efter en del efterforskning."
4 mins
Görel Bylund
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Due diligence
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
återinfundering
Inga belägg för detta heller, men det är ju den logiska översättningen - och kan det missuppfattas? (Annars fanns två danska belägg för reinfundering.)
Something went wrong...