Glossary entry (derived from question below)
Apr 22, 2007 19:44
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
living guide
English to Arabic
Marketing
Business/Commerce (general)
Refer to your action plan as a living guide.
This comes under Dos and Don'ts in business planning.
Many thanks :)
This comes under Dos and Don'ts in business planning.
Many thanks :)
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | موجها/نظاما يعيش معك |
zax
|
| 4 | دليل حي |
Mohamed Salaheldin
|
| 4 | دليل للعيش |
Fouad Hassaan
|
| 4 | دليل عملي |
_Al_ (X)
|
| 3 | ارشاد معيشي |
Salam Alrawi
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
موجها/نظاما يعيش معك
يوجهك في حياتك
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot :)"
5 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
44
دليل حي
ترجمة حرفية للمصطلح
Note from asker:
| Thanks a lot :) |
Peer comment(s):
| neutral |
Salam Alrawi
: do you think (كدليل لحياتك) would be better brother?
10 mins
|
|
صفة لذلك دليل حي تغطي أي استخدام للتعبير الكلي living هنا
|
12 mins
Salam Alrawi
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Arabic, English, Iraqi, American
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
10
ارشاد معيشي
I hope this can help, honestly it is not easy to give a specific meaning for this, at least for me,
Thank you Zeinab
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-04-22 20:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
ارشاد حياتي
do you think this can be better?
Thank you Zeinab
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-04-22 20:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
ارشاد حياتي
do you think this can be better?
Note from asker:
| Thanks a lot :) |
4 hrs
دليل للعيش
I think it is guide for life activities.
Note from asker:
| Thanks a lot :) |
20 hrs
دليل عملي
استعمل خطتك للعمل كدليل عملي
عليك التقيد بخطتك للعمل
عليك التقيد بخطتك للعمل
Note from asker:
| Thanks a lot :) |
Something went wrong...