Apr 25, 2007 07:37
17 yrs ago
6 viewers *
English term
Corporate Services in Translation
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English, and 1 more.
Certificate of Foreign Birth
English to French
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Birth Certificate
I also need confirmation "Acte de naissance étrangère"?
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | Certificat de naissance à l'étranger |
BusterK
|
| 3 +4 | acte de naissance à l'étranger |
Alexandra Breidenbach
|
| 4 | Extrait de naissance d'un pays étranger |
Laurence Thiriaux
|
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
Certificat de naissance à l'étranger
plutôt que étrangère qui fait référence à la nationalité et pas uniquement au lieu de naissance, ce que je comprends être le cas ici
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you for your help."
+4
13 mins
Alexandra Breidenbach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
motivated, flexible, efficient
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
acte de naissance à l'étranger
ou acte de naissance survenue à l'étranger mais c'est plus long...
Peer comment(s):
| agree |
Assimina Vavoula
9 mins
|
| agree |
BusterK
: acte est effectivement probablement mieux
9 mins
|
| agree |
Nathalie Milliet
: ou "acte de naissance émanant d'un pays étranger"
57 mins
|
| agree |
JPMedicalTrans
6 hrs
|
56 mins
Laurence Thiriaux
Native in French
Laurence Thiriaux-Séquaris
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Danish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Extrait de naissance d'un pays étranger
Ce que j'ai trouvé sur Termium!
Peer comment(s):
| neutral |
BusterK
: pas nécessairement. Il y a 1° l'acte de naissance dans le pays de naissance et 2° sa "transcription" dans le pays "national". Par ex. les français nés à l'étranger peuvent obtenir un acte d'un unique service à Nantes.
1 hr
|
Something went wrong...