May 1, 2007 14:53
17 yrs ago
5 viewers *
Danish term
til kurs
Danish to English
Other
Finance (general)
Shares
The phrase appears in a subscription list. (for buying shares).
Som tegner af...............
nominelt Dkk 25.550,25 til kurs 5675,7250
Share price/conversion rate?? Neither of the seem appropriate so I'm a bit confused.
Any help appreciated.
Som tegner af...............
nominelt Dkk 25.550,25 til kurs 5675,7250
Share price/conversion rate?? Neither of the seem appropriate so I'm a bit confused.
Any help appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | at a price of ... |
Peter Adolph
|
| 5 | at the currency rate (of) |
lone (X)
|
| 4 +1 | current price or quoted at |
Christine Andersen
|
| 4 | at par |
Diarmuid Kennan
|
Proposed translations
+1
3 mins
Peter Adolph
Native in Danish
Specializes in field
Senior medical translator into Danish
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, Swedish to Danish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
at a price of ...
Taget fra Svenssons økonomiske ordbog:
udstede til kurs 105 = issue at a price of DKK 105 per share;
udstede til kurs 105 = issue at a price of DKK 105 per share;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Peter."
9 mins
at the currency rate (of)
Hope this helps you!
Reference:
Note from asker:
| Thanks Lone, however, I would imagine the second figure would be more realistic for a share price than a conversion rate (in this case, DKK-GBP) as the same term comes up twice with different figures for different companies. Thanks anyway. |
+1
11 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
50
current price or quoted at
current price
I sometimes use
quoted at
if the price is no longer current.
(A Lyng Svensson, Samfundslitteraturs Økonomisk ordbog)
Try browsing through here, e.g. 'kurs' and 'share price' in the DA-EN and English dictionaries.
If it is not already one of your 'favourites' I recommend adding it.
http://www.regnskabsordbogen.dk/regn/gbgb/gbregn.aspx
I sometimes use
quoted at
if the price is no longer current.
(A Lyng Svensson, Samfundslitteraturs Økonomisk ordbog)
Try browsing through here, e.g. 'kurs' and 'share price' in the DA-EN and English dictionaries.
If it is not already one of your 'favourites' I recommend adding it.
http://www.regnskabsordbogen.dk/regn/gbgb/gbregn.aspx
Note from asker:
| Thanks for the reference Christine, I'll certainly use it in future. |
30 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
178
at par
.
Something went wrong...