Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
rabatteringen
English translation:
subsidization
Added to glossary by
Shaziya (X)
May 5, 2007 04:39
17 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
rabatteringen
Swedish to English
Medical
Medical (general)
"Läkemedelsförmånsnämnden bör med omedelbar verkan dra in rabatteringen av Depo-Medrol".
Discount??
Discount??
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | subsidization |
Mårten Sandberg
|
| 5 +1 | reimbursement |
Peter Adolph
|
| 4 +1 | (the) discount |
Cristian Iscrulescu
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
subsidization
Usually the word rabattering is not used here, but rather subventionering=subsidization.
Or rewrite with subsidized.
Or rewrite with subsidized.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone for your help!"
+1
32 mins
Cristian Iscrulescu
United States
United States
Specializes in field
United States
Proficient and reliable
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Swedish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
(the) discount
It looks like you are right, it's 'discount'. For use in a wider context see:
http://www.lakemedelsvarlden.nu/article.asp?articleID=2445&a...
http://www.lakemedelsvarlden.nu/article.asp?articleID=2445&a...
+1
3 hrs
Peter Adolph
Specializes in field
Senior medical translator into Danish
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish to English, Swedish to Danish, and 6 more.
reimbursement
I would say that 'a discount' is given by the manufacturer or seller, not the state. The state can decide to approve certain medicinal products for reimbursement. Such a reimbursement can also be withdrawn.
"In the review of drugs against stomach acid the Board decided
to withdraw the reimbursement for a couple of PPI’s." (taken from the Swedish Pharmaceutical Benefits Board, LFN; see the link)
"In the review of drugs against stomach acid the Board decided
to withdraw the reimbursement for a couple of PPI’s." (taken from the Swedish Pharmaceutical Benefits Board, LFN; see the link)
Reference:
http://www.lfn.se/upload/Bakgrundsmaterial/swedish_pharmaceutical_reimbursement_system_070122.pdf
Something went wrong...