Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Aan het college van B en W
Spanish translation:
A la atención del Ayuntamiento
Added to glossary by
Ariadna Castillo González
Apr 26, 2002 23:18
22 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Hong Kong
Perfectly eXpressed
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Dutch to Catalan, and 5 more.
college van B en W
Non-PRO
Dutch to Spanish
Other
Aan het college van B en W.
Se trata de una carta de ojeción dirigida a esta entidad.
Se trata de una carta de ojeción dirigida a esta entidad.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | A la atención del Ayuntamiento |
Cynthia Brals-Rud
|
| 3 | el Alcalde y los Tenientes |
Antoinette Verburg
|
Proposed translations
1 day 9 hrs
Cynthia Brals-Rud
Native in Spanish
Professional,accurate,speedy service
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Dutch to French, Dutch to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
A la atención del Ayuntamiento
Si bien la respuesta de Mirror en cuanto a las siglas es correcta, la traducción correcta de 'college van B en W'es Ayuntamiento (es decir, el alcalde y sus funcionarios).
Amsterdam.nl - Gemeentebestuur - College van B & W
... Amsterdam.nl Gemeentebestuur Burgemeester en wethouders.
Zie ook: Samenstelling gemeenteraad. ...
www.amsterdam.nl/gemeentebestuur/college.html
El Ayuntamiento de Amsterdam prohibirá los partidos de 'alto ...
... SEGÚN ANUNCIA LA PRENSA HOLANDESA El Ayuntamiento de Amsterdam prohibirá los partidos
de 'alto riesgo' El Ayuntamiento de Amsterdam prohibirá los partidos ...
www.marca.es/edicion/noticia/0,2458,131941,00.html
Saludos,
Cynthia
Amsterdam.nl - Gemeentebestuur - College van B & W
... Amsterdam.nl Gemeentebestuur Burgemeester en wethouders.
Zie ook: Samenstelling gemeenteraad. ...
www.amsterdam.nl/gemeentebestuur/college.html
El Ayuntamiento de Amsterdam prohibirá los partidos de 'alto ...
... SEGÚN ANUNCIA LA PRENSA HOLANDESA El Ayuntamiento de Amsterdam prohibirá los partidos
de 'alto riesgo' El Ayuntamiento de Amsterdam prohibirá los partidos ...
www.marca.es/edicion/noticia/0,2458,131941,00.html
Saludos,
Cynthia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Has confirmado mis sospechas. Muchísimas gracias de nuevo! Conocía las siglas pero no acababa de convencerme la idea de Alcalde y Tenientes.
Ariadna ;-)"
2 hrs
Antoinette Verburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
2 MA degrees and 32 years of experience
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch
el Alcalde y los Tenientes
B en W = Burgemeester en Wethouders
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-27 01:34:32 (GMT)
--------------------------------------------------
\'el Alcalde y los Tenientes de Alcalde\'
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-27 01:34:32 (GMT)
--------------------------------------------------
\'el Alcalde y los Tenientes de Alcalde\'
Reference:
Something went wrong...