Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
must-have
Italian translation:
indispensabile, imperdibile
Added to glossary by
Monica Cecere
May 9, 2007 05:48
17 yrs ago
15 viewers *
English term
Germany
must-have
English to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
this must-have moisturizer ....
Proposed translations
(Italian)
| 4 +9 | indispensabile, imperdibile |
Raffaella Cornacchini
|
| 4 +5 | imperdibile/irrinunciabile |
Sabrina Eskelson
|
| 5 | essenziale |
Restituta Castiello
|
Proposed translations
+9
5 mins
Raffaella Cornacchini
Native in Italian
Specializes in field
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
indispensabile, imperdibile
(o essenziale, fondamentale, dipende da come fai proseguire la frase)
raffaella
raffaella
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ho scelto indispensabile, tante grazie"
+5
5 mins
Sabrina Eskelson
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Skilled in the Art of Patent Translation
Native in: Italian , English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
imperdibile/irrinunciabile
sono le opzioni che mi vengono in mente.
Peer comment(s):
| agree |
DCypher (X)
: irrinunciabile because here, in my opinion, the expression implies more 'want' than 'need'. "I just gotta have that"
37 mins
|
| agree |
carla melis
: mi piacciono sia 'irrinunciabile' che 'indispensabile' come dice Raffaella. L'idea di qualcosa che bisogna avere/usare(e quindi comprare...) assolutamente
1 hr
|
| agree |
Laura Pastondi
1 hr
|
| agree |
Ma. Unica Real Encinares
2 hrs
|
| agree |
larat
: concordo con il commento di Paul, questo termine appare spesso nei comunicati che traduco x la moda
2 hrs
|
1 hr
essenziale
Dà più l'idea che non se ne può fare a meno.
Something went wrong...