Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Floor Leadership
Chinese translation:
现场经理、一线经理、大堂经理及其领导力等
Added to glossary by
orientalhorizon
May 12, 2007 01:29
17 yrs ago
English term
Floor Leadership
English to Chinese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
social
One of the central objectives of Floor Leadership is to improve the customer and employee experience.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +2 | 现场经理、一线经理、大堂经理等 |
orientalhorizon
|
| 3 +3 | 基层领导能力 |
Julia Zou
|
Change log
May 29, 2007 01:27: orientalhorizon Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 days 3 hrs
orientalhorizon
Native in Chinese
Works in field
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
现场经理、一线经理、大堂经理等
本意为国会中一党的领袖，此处估计是说的银行、商店等服务机构，相应于大现场经理、大堂经理之类的前台领班。当然，根据情况，也译为此类职位的选配、此类职位的作用等。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Good! Thanks!"
+3
2 hrs
基层领导能力
eg.
You will be responsible for floor leadership during the hours of operation, as well as opening and closing the store on assigned days. You will ensure great service by interacting with guests and team members. And you will strive to achieve sales goals and maintain budget controls.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-12 03:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
或者就简单地翻译为：基层领导
You will be responsible for floor leadership during the hours of operation, as well as opening and closing the store on assigned days. You will ensure great service by interacting with guests and team members. And you will strive to achieve sales goals and maintain budget controls.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-12 03:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
或者就简单地翻译为：基层领导
Peer comment(s):
| agree |
Jason Ma
: on the factory/shop floor leadership VS "desk-bound"administator,I'd also try 一线领导
9 hrs
|
|
Thank you for your suggestion!
|
|
| agree |
Forrest Liang
: 基层领导人员
3 days 7 hrs
|
|
Thank you, Forrest!
|
|
| agree |
Zhiqin_Chen
: 相对于坐在办公室的管理人员，floor leadership 表示基层的，现场的管理人员。Supervisor with "on the factory floor" leadership instead of a "desk-bound"administator
7 days
|
|
Thank you for your explanation!
|
Discussion