Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im biologischen Alter punkten
English translation:
you score points / defy your biological age/ you beat your age
Added to glossary by
Ingeborg Gowans (X)
May 15, 2007 16:53
17 yrs ago
3 viewers *
German term
United Kingdom
comprehensively researched translations
Native in: English 
Works in: German to English, French to English
im biologischen Alter punkten
German to English
Marketing
Tourism & Travel
Hotel spa / heath & wellbeing
Mit einer kosmetischen Gesichtsbehandlung punkten Sie sicherlich im biologischen Alter.
From a website for a hotel dedicated to the over 50s.
Is this basically saying that a cosmetic facial treatment will make you look younger?
From a website for a hotel dedicated to the over 50s.
Is this basically saying that a cosmetic facial treatment will make you look younger?
Proposed translations
(English)
| 3 +9 | you score points / defy your biological age/ you beat your age |
Ingeborg Gowans (X)
|
Change log
May 16, 2007 10:27: Ingeborg Gowans (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/113239">Alexandra Duckitt's</a> old entry - "im biologischen Alter punkten"" to ""you score points / defy your biological age/ you beat your age""
Proposed translations
+9
36 mins
Selected
you score points / defy your biological age/ you beat your age
a typical way of avoiding anything to do with age and suggesting that a facial does wonders/ this is how I would understand this bit of advertising...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your suggestion - it was a great help!"
Something went wrong...