Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
call off
Spanish translation:
hacer parar / detener
English term
United States
call off
know...
May 23, 2007 09:06: Nadia Martin Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Translator & Conference Interpreter
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
mandar parar / detener
En cualquier caso, CALL OFF significa aquí "decirle que pare", "detenerlo", etc. porque se refiere a un perro que está buscando a un fugitivo para atacarle.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-05-20 19:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí hay una porción del texto: http://www.meggardiner.com/pdf/killchain.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2007-05-23 09:07:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Muchas gracias! Espero haber ayudado.
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
cancelarlo / dar por terminado el contrato con él
| agree |
Cesar Serrano
4 mins
|
|
Gracias, César.
|
|
| neutral |
Nadia Martin
: Es correcto, pero en ese texto se está refiriendo a un perro.
13 mins
|
United States
The power of your words
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
cancelarlo
Quieres que lo cancele?
cancelar, suprimir, destituir
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-05-20 19:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
tambien ANULAR
quieres que lo anule?
| neutral |
Nadia Martin
: Es correcto, pero en este texto se está refiriendo a un perro.
11 mins
|
|
Gracias por el agri el aporte, claro es un perro sera put him to sleep?
|
|
| agree |
Ines Garcia Botana
: Yo lo busco al perro arriba, pero no lo encuentro! Buena, Patri!
2 hrs
|
|
Hooooola Inesita!!! Que linda sorpresa!!!!!!!!
|
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
sacrificarlo
| disagree |
Nadia Martin
: No, créeme, leyendo el libro queda claro que los dueños del perro no tienen ninguna intención de sacrificarlo. Sólo proponen al fugitivo que confiese si quiere que ordenen al perro que deje de perseguirle.
31 mins
|
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) , Spanish (Variants: Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
quieres que lo aleje? entonces habla pendejo!
Uruguay
Translations unite nations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
ordenarle a una persona que deje de....
Puede ser call something off ó call somebody off
En este caso es "call him off "
Call somebody off significa "ordenarle a una persona que se detenga o deje de atacar a otra persona o a algo.
Want me to call him off? En este contexto, puede ser "quières que lo detenga?" Pero habría que seguir un poquito más la lectura. call somebody off, de acuerdo a su definición esta asociado a "atacar (dejar de atacar)"
Something went wrong...