Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erdnusscracker (CH)
French translation:
crackers aux cacahuètes
Added to glossary by
René VINCHON (X)
May 22, 2007 13:43
16 yrs ago
German term
France
My promise: unequalled expertise!
Native in: French (Variant: Swiss)
Works in: English to French, German to French, French, and 2 more.
Erdnusscracker (CH)
German to French
Other
Food & Drink
Fiches infos produits
L'un des composants du 'Mélange japonais'.
Je recherche (pour la Suisse romande, toujours...) une traduction plus 'élégante' que celle que j'ai pour l'instant, à savoir 'crackers de cacahuètes' (pas terrible !)...
La description de ce Erdnusscracker est donnée entre parenthèses (mit Teig umhüllte Erdnusskerne / cacahuètes enrobées de pâte) ? Je fais appel à vos suggestions, généralement toujours brillantes. Merci. Nicole
Je recherche (pour la Suisse romande, toujours...) une traduction plus 'élégante' que celle que j'ai pour l'instant, à savoir 'crackers de cacahuètes' (pas terrible !)...
La description de ce Erdnusscracker est donnée entre parenthèses (mit Teig umhüllte Erdnusskerne / cacahuètes enrobées de pâte) ? Je fais appel à vos suggestions, généralement toujours brillantes. Merci. Nicole
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | crackers aux cacahuètes |
René VINCHON (X)
|
| 3 +4 | cacahuètes enrobées |
sylviab
|
| 3 | crackers à la cacahuète |
Alexandra Breidenbach
|
Change log
Jun 5, 2012 07:11: René VINCHON (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
crackers aux cacahuètes
je mettrai plutôt ça
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-05-22 15:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
effectivement, je n'avais pas tout lu, ca n'a rien à voir ici avec des crackers (mais j'aime trop ça alors +:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-05-22 15:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
effectivement, je n'avais pas tout lu, ca n'a rien à voir ici avec des crackers (mais j'aime trop ça alors +:)
Peer comment(s):
| agree |
Sylvie Eschkotte (X)
: ou peut-être "crakers fourrés aux cacahuètes"
9 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci rené, et merci à toutes et tous, naturellement..."
29 mins
Alexandra Breidenbach
Germany
Germany
Native in French
Germany
motivated, flexible, efficient
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
crackers à la cacahuète
voir sous Google chez Belin (snacky à la cacahuète)
désolée, je n'ai rien de plus élégant!
désolée, je n'ai rien de plus élégant!
+4
43 mins
cacahuètes enrobées
cacahuètes croquantes, prononcé avec l'accent fribourgeois, c'est craquant donc!
fiche produit:
http://www.francedesaveurs.com/professionnel/entreprise/781/...
fiche produit:
http://www.francedesaveurs.com/professionnel/entreprise/781/...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: On trouve l'expression chez plusieurs marques. La référence "Beurk" me fait de plus craquer ...
35 mins
|
|
Arrache, Ide!
|
|
| agree |
René VINCHON (X)
: Ides de Mars - Mars attaque - tacticien
42 mins
|
|
si un jour - journaliste - histoire d'O
|
|
| agree |
David Baour
45 mins
|
|
six de Sa... voie aux noix, nouzyrevoilà! Une question qui vaut son pesant de cacahuètes;-)
|
|
| agree |
Sophie Dzhygir
4 hrs
|
|
merci sophie!
|
Discussion