Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
You get what you pay for
Italian translation:
Il risparmio non è mai guadagno...
Added to glossary by
Andrea Re
May 24, 2007 12:49
16 yrs ago
5 viewers *
English term
You get what you pay for
English to Italian
Other
Tourism & Travel
Nel mio caso è un titolo.
Il significato lo si capisce benissimo . "compri quello che paghi" non mi piace molto, anche se lo ho sentito usare spesso. Alternative??
Il significato lo si capisce benissimo . "compri quello che paghi" non mi piace molto, anche se lo ho sentito usare spesso. Alternative??
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | Il risparmio non è mai guadagno... |
Monica Paolillo
|
| 5 +7 | Tanto paghi, tanto hai |
Leonardo Marcello Pignataro (X)
|
| 3 +3 | poco e niente sono parenti |
Fiamma Lolli
|
| 3 +3 | la qualità si paga |
texjax DDS PhD
|
| 4 +1 | chi più spende, meno spende |
Gian
|
| 3 +1 | chi meno spende, più spende |
Nicole Maina
|
| 3 | se vuoi qualcosa, devi essere disposto a pagarlo |
anna carbone
|
| 3 | Tanto più spendi tanto meno spendi |
Felice Liserre
|
| 3 | ricevi per quello che paghi |
Francesco De Sanzuane
|
| 3 | la qualità ha il suo prezzo |
ValePolo (X)
|
Proposed translations
+5
5 mins
Monica Paolillo
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
www.itpros.it - Professional subtitling
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English 
Works in: English to Italian, German to Italian, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Il risparmio non è mai guadagno...
Se nel senso negativo, qui da noi diciamo così. Saluti
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-05-24 13:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
Dopo aver letto il contesto, penso che allora calzi benissimo!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-05-24 13:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
Dopo aver letto il contesto, penso che allora calzi benissimo!
Peer comment(s):
| agree |
Sabrina Eskelson
: già ;-)
6 mins
|
| agree |
Leonardo Marcello Pignataro (X)
: Se il senso è negativo, è proprio così! :-)
11 mins
|
| agree |
silvia b (X)
: sì!
19 mins
|
| agree |
Fiamma Lolli
: concetto che a Roma esprimerebbero con: "Se sparambi nun è detto che ce guadambi" :-)
2 hrs
|
|
esatto, a Napoli invece: "o' sparagn' nunn'è mmai guadambio"
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
: molto bella!
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti. Alla fine ho usato qualcosa del genere.
Ottima anche la soluzione di Vale che userò in contesti diversi."
9 mins
se vuoi qualcosa, devi essere disposto a pagarlo
può andare?
+7
15 mins
Tanto paghi, tanto hai
In terronia si dice così! :-)
Peer comment(s):
| agree |
Ma. Unica Real Encinares
: forse dopo aver letto il contesto, si può dire MENO PAGHI, MENO HAI
38 mins
|
|
Grande! :-)
|
|
| agree |
Fiamma Lolli
: Sempre sia lodata la terronia!!! / Ah: se si capisse che questo vale, spesso e ovunque, anche per le traduzioni... / Brrrrrrrr!!!!!!
1 hr
|
|
Shhh, che potrebbe esserci in giro Maria Del Forum e te sguinzaglia dietro Ugo Saletti! :-)
|
|
| agree |
Beatrice T
: posso confermare anche se non sono terrona? :-)
1 hr
|
|
Grazie Beat! Ti nomino terrona *on the spot*, così è tutto in regola! ;-)
|
|
| agree |
Caterina Rebecchi
1 hr
|
|
Hi, Kate!
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
: da terrona concordo.
3 hrs
|
| agree |
Gianni Pastore
: Terrone pure io, per giunta :)
4 hrs
|
| agree |
texjax DDS PhD
13 hrs
|
25 mins
Felice Liserre
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Translating your visions and projects
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Tanto più spendi tanto meno spendi
sembra un paradosso...ma non lo è. Un detto che forse conosci e che originalmente è: più spendi, meno spendi.
Infatti se compri quello che paghi...più paghi alla fine significa che hai speso meno per via della durata e della qualità.
E che non sempre è vero: questo era valido quando non c'era la pubblicità.
Comunque è solo un'alternativa.
Infatti se compri quello che paghi...più paghi alla fine significa che hai speso meno per via della durata e della qualità.
E che non sempre è vero: questo era valido quando non c'era la pubblicità.
Comunque è solo un'alternativa.
+1
25 mins
Nicole Maina
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical only, GermanItalian only!
Native in: Italian , German
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German, and 1 more.
chi meno spende, più spende
forse potrebbe andare in questo contesto...
+3
1 hr
Fiamma Lolli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
16
poco e niente sono parenti
Straight from mia nonna, un'alternativa per tua zia :-)
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo Marcello Pignataro (X)
: Tanto pe' resta' in famiglia!
42 mins
|
|
;-P
|
|
| agree |
Umberto Cassano
: Bella ! Io vorrebbe sapere 'nd annamo a fini'... Ciao :-) ...se puoi correggi il mio (arrugginito) romanesco
1 hr
|
|
'ndò imo a fini' (o: a para') :-D
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
: a' belli capelli!!!
1 hr
|
|
ricci capricci :-)
|
+1
4 hrs
chi più spende, meno spende
a volte se si spende qualcosa di più ... si compra meglio; se invece spendi poco poi... sei costretto a rimediare spendendo altri soldi
+3
13 hrs
texjax DDS PhD
Native in Italian
Works in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
74
la qualità si paga
Andre', questa kudoz è più popolata del forum Oro Saiwa..incredibile!
Mi raccomando, saluti a zia Peppina! (e anche a te)
Mi raccomando, saluti a zia Peppina! (e anche a te)
Peer comment(s):
| agree |
Morena Nannetti (X)
: mi pare azzeccato
7 hrs
|
|
grazie Morena!
|
|
| agree |
Gloria Cabalisti
: si, anche la qualità ha un costo, o il suo prezzo
3 days 3 hrs
|
|
grazie Gloria
|
|
| agree |
mariant
: ok
3 days 8 hrs
|
|
grazie Mariant
|
1 day 11 hrs
Francesco De Sanzuane
Native in Italian
Specializes in field
Legal translation in 4 languages
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Japanese to Italian, and 3 more.
ricevi per quello che paghi
un'idea come un'altra^^
7 days
la qualità ha il suo prezzo
più letteralmente: ricevi quello che paghi, cioè pagando poco non ci si può aspettare chissà che...
Discussion
uno va in un albergo che costa sì poco e sembra decente, ma, una volta che lo vede da vicino, scopre che è una mezza schifezza e dice la frase fatidica
Alternativa:
La cliente va al negozio e le dicono che quello che cerca costa una tombola, lei risponde che al mercatino costa un decimo e la commessa le dice la frase famosa.