This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Computers (general)

hotkey

Norwegian translation: hurtigtast

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: hotkey
Norwegian translation:hurtigtast
Entered by: Frank Ekeberg

12:52 May 31, 2007
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: hotkey
Finnes det et godt, norsk ord for hotkey?
Sigrid Thorbjørnsrud
Local time: 13:31
hurtigtast
Explanation:
"Hurtigtast" er ganske vanlig.
Selected response from:

Frank Ekeberg
Norway
Local time: 13:31
Grading comment
Takk skal du ha
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7hurtigtast
Frank Ekeberg
2snarveistast
Bjørnar Magnussen


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
hurtigtast


Explanation:
"Hurtigtast" er ganske vanlig.


    Reference: http://i18n.skolelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html
Frank Ekeberg
Norway
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Takk skal du ha

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roald Toskedal
4 mins
agree  Per Riise (X)
17 mins
agree  Bjørnar Magnussen
42 mins
agree  Heidi Kjelsvik
9 hrs
agree  Thomas Deschington (X)
3 days 47 mins
agree  Astrid Waatland
3 days 20 hrs
agree  absciarretta
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
hotkey
snarveistast


Explanation:
I de fleste tilfeller "hurtigtast", i noen tilfeller "snarveistast". Her er en forklaring på forskjellen:

"Det er prinsipielt to slags snarveier: De som går til et element på skjermen, og de som går til en menyoppføring. Førstnevnte kaller vi for en «snarveistast», sistnevnte for «hurtigtast».

For å forklare på en annen måte: I en del grafiske elementer kan en av bokstavene i et av orda være understreket. Dette markerer at brukeren kan trykke «Alt + bokstaven» for å bruke den. Dette kallar vi en «snarveistast». Det finnes også andre tastekombinasjoner som ikke er knyttet til synlige ord eller bilder, og dermed alltid vil fungere. Typiske eksempler er «F1» for hjelp og «Ctrl + S» for å lagre. Slike taster kaller vi «hurtigtaster».

På engelsk finnes det en vrimmel av betegnelser for dette, og ikke er de så konsekvente bestandig heller, allikevel bør vi prøve å være det på norsk."


    Reference: http://i18n.skolelinux.no/nb/Hurtig-snarveistast.html
Bjørnar Magnussen
Local time: 13:31
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search