electrical autonomy
Norwegian translation: lengst mulig arbeidstid uten strømtilkobling
| 17:47 Jun 8, 2007 |
| English to Norwegian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bjørnar Magnussen Local time: 05:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | batteritid |
| ||
| 2 | lengst mulig arbeidstid uten strømtilkobling |
|
Answers
18 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1batteritid Explanation: Selvstendig strømforsyning kunne vært et begrep, men når det bare handler om å få lengst mulig driftstid på batteri, bør man gjøre det så enkelt som mulig. Merk at batterilevetid blir noe annet når det gjelder oppladbare batterier - da blir batterilevetiden det antall opp- og utladinger batteriet klarer før batteritiden og evnen til å ta lading svekkes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: 
| best electrical autonomy lengst mulig arbeidstid uten strømtilkobling Explanation: Et alternativ hvis du f.eks. ønsker å reservere ordet "batteritid" for "battery life". -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2007-06-09 13:07:24 GMT) -------------------------------------------------- ...eller driftstid Example sentence(s):
Reference: http://www.nettavisen.no/it/article938515.ece |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations