This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Business/Commerce (general)

in i stallen

English translation: joined the team

15:07 Jun 26, 2007
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Norwegian term or phrase: in i stallen
For å lykkes med oppbygging av nye kontorer og leveranser til store nye prosjekter rekrutterer vi aktivt, forteller Terje Kvink. Den siste tiden har selskapet fått 3 nye medarbeidere inn i stallen.

just "taken on" or "employed"?
Bengt Evertsson
Local time: 06:58
English translation:joined the team
Explanation:
What about something like "Three new employees have joined the team recently"? Just an idea!
Selected response from:

Karen Goulding
Local time: 05:58
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3joined the team
Karen Goulding
4 +2have come on board
Thomas Deschington (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
joined the team


Explanation:
What about something like "Three new employees have joined the team recently"? Just an idea!

Karen Goulding
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marianne Lindseth
4 mins
agree  Christine Andersen
1 hr
agree  David Siebert
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
inn i stallen
have come on board


Explanation:
An alternative...

Thomas Deschington (X)
Poland
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roald Toskedal: I'd say this cathes the tone of the original in a better way than 'join the team'.
1 hr
  -> Thank you.
agree  Bjørnar Magnussen: Both "in i stallen" and "on board" are figurative. Nice.
10 hrs
  -> Well, just a try. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search