This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 30, 2007 18:37
16 yrs ago
Italian term
Avuto
Italian to French
Other
SAP
Logiciel gestion entrepôt / gestion stock
Exemple :
- genera Avuto
- Qtà Avuto
- Fallito Calcolo Avuto dell'avanzamento lavorazione "$1"
- La precedente registrazione dell'Avuto non è compatibile con quella che si vuole generare.
En anglais, Avuto a toujours été traduit par received ! Mais pour moi, il s'agit d'un substantif et non d'un participe passé.
Avez-vous une idée ?
Merci.
Anna
- genera Avuto
- Qtà Avuto
- Fallito Calcolo Avuto dell'avanzamento lavorazione "$1"
- La precedente registrazione dell'Avuto non è compatibile con quella che si vuole generare.
En anglais, Avuto a toujours été traduit par received ! Mais pour moi, il s'agit d'un substantif et non d'un participe passé.
Avez-vous une idée ?
Merci.
Anna
Proposed translations
(French)
| 3 | Reçu? |
Sabrina Le Piane
|
Proposed translations
8 mins
Sabrina Le Piane
France
France
Native in Italian
&
French
Works in field
France
CORPORATE TRANSLATION AND INTERPRETING
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Reçu?
come per l'inglese, avuto è un participio passato
Note from asker:
| Sabrina, merci pour votre réponse. Je me suis mal exprimée. Bien sûr qu'il s'agit d'un participe passé, mais d'un participe passé substantivé. Donc, il me faut un nom ! J'ai pensé à "Avoir perçu". |
Something went wrong...