This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 12, 2007 20:41
16 yrs ago
English term
Meter bar
English to Turkish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
HVAC
Kılavuzunu çevirdiğim cihaz bir su ısıtma sistemine bağlanan ve ancak gerektiğinde devreye giren bir güneş enerjili ısıtma kiti/eklentisi. Cihazın boyutlarını verirken "Dimensions of Solar Kit with Meter Bar" olarak belirtilmiş. Metin içerisinde başka hiçbir yerde geçmiyor, sanırım desteklediği sistemin bir parçası. Bilen varsa ve yardımcı olursa sevinirim. Sistemdeki suyu ölçen sayacın çubuk şeklindeki göstergesi diyesim geliyor. Ama gecenin bir saatinde daha başka pek çok şey de diyesim geliyor.
Proposed translations
(Turkish)
5 +1 | ölçüm göstergesi | Taner Göde |
5 | ölçüm göstergesi | abdullah erol (X) |
5 | Ölçüm çubuğu | mustafa karabiber |
4 | metre çubuğu | ATIL KAYHAN |
4 | ölçer çubuğu | Serkan Doğan |
3 | sayaç montaj çubuğu | Cagdas Karatas |
3 | gösterge çubuğu | Nurettin Ceylan |
Proposed translations
+1
58 mins
ölçüm göstergesi
www.elektriklialet.com/downloads%5Cattachs%5C327_1.pdf
Aklıma bu cevaptan önce değişik versiyonlar geçti ("ölçme çubuğu" ama bu sadece şeker ölçme aletlerinde kullanılıyor, sonra "ölçme göstergesi" fakat o da sadece 1 yerde ama tekrarlamalı olarak geçiyor).
En doğrusunun Ölçüm Göstergesi olduğunu düşünüyorum. Referanslar da bunu doğruluyor.
Selamlar ve iyi geceler.
☺☻♂♀♪♫☼►◄‼¶ ↨↑↓→←
►►► [BEREKET-MEDiKAL] medikal market tansiyon aleti tansiyon aletleri ...
Renk-kodlu ölçüm göstergesi 3 renki ışık sistemi kullanarak, tansiyon aletiniz size ölçüm sonucunuzun hangi aralıkta bulunduğunu bildirir: Hipertansiyon, ...
www.medikatalog.com/default.asp?git=9&urun=781 - 57k - Önbellek - Benzer sayfalar
►►► Castrol Türkiye - UYARI LAMBALARI
Yağ basıncı ölçüm göstergesi düşük seviyeyi gösteriyorsa da aynı tedbirleri alın. HAVA YASTIĞININ HAZIR OLMA DURUMU. Bu uyarı lambası ateşleme sırasında ...
www.castrol.com/castrol/genericarticle.do?categoryId=900904... - 46k - Önbellek - Benzer sayfalar
►►► [PDF]
DLE 50 PROFESSIONAL
Dosya Biçimi: PDF/Adobe Acrobat - HTML olarak görüntüle
Display’de sürekli ölçüm göstergesi gözükünceye. kadar, sürekli ölçüm için Uzunluk/Sürekli ölçüm. tuşunu 4. basın. Ölçme işlemini başlatmak için ...
www.elektriklialet.com/downloads\attachs\327_1.pdf - Benzer sayfalar
►►► Kesintisiz Güç Kaynağı - UPS - Voltaj Regülatörü - Akü ::::PMS ...
Yazılım ile akllı güç yönetimi Akıllı fan kontrolü Aşırı yük, on-line, akü durumu LED göstergesi Yük/Akü güç ölçüm göstergesi İleri akü yönetimi (ABM) ...
www.pmsenerji.com.tr/ups.htm - 66k - Önbellek - Benzer sayfalar
E N E L
Akıllı fan kontrolü Aşırı yük, on-line, akü durumu LED göstergesi Yük/Akü güç ölçüm göstergesi İleri akü yönetimi (ABM) Enerji tasarrufu (UPS uyku modu) ...
www.enel.com.tr/home.asp - 12k - Önbellek - Benzer sayfalar
►►► [PDF]
ANT‹B‹YOT‹K TEDAV‹S‹: KL‹N‹K BAfiARI NASIL ÖLÇÜLMEL‹ ?
Dosya Biçimi: PDF/Adobe Acrobat - HTML olarak görüntüle
bilir ve bu gösterge bir kalite ölçüm göstergesi. olarak kullan›labilir. (9) . Mortalite her zaman kli-. nik sonuçlar› de¤erlendirmede kullan›lan bir ...
www.ankemdernegi.org.tr/download.asp?ID=393 - Benzer sayfalar
Mediko.NET İhale Sağlık İhaleleri Medikal İhaleler Şartname Temini ...
... üç alkalin pil ile yaklaşık bir yıl çalışır. İçinde var olan pil ölçüm göstergesi sayesinde kullanıcı pilin ne zaman değişmesi gerektiğini bilebilir. ...
www.mediko.net/MasterPage.aspx?Page=MFReh&SubPAge=MedicalCo... - 76k - Ek Sonuç - Önbellek - Benzer sayfalar
►►► [PDF]
*FM 8X4 pompa
Dosya Biçimi: PDF/Adobe Acrobat - HTML olarak görüntüle
D›fl hava s›cakl›¤› ölçüm göstergesi. Radyo/Teyp. Konsola yerlefltirilmifl hoparlör. Geri vites alarm›. 1 günlük EC onayl› tako¤raf ...
www.volvo.com/NR/rdonlyres/0AD4F953-F3E2-4575-BB67-6E73A710... - Benzer sayfalar
►►► [PDF]
UIC-20
Dosya Biçimi: PDF/Adobe Acrobat - HTML olarak görüntüle
Ölçüm göstergesi:. 5 dijit. 14,2 mm 7 segment. Led:. 2 adet. Keyboard:. 5 adet membran tip ... Ölçüm göstergesi. 1. röle ledi. 2. röle ledi ...
www.sistekelektronik.com/pdf/uic20man.pdf - Benzer sayfalar
Deniz magazin
Yeni çıkan bazı pillerde arkada ölçüm göstergesi bulunur ve kullanıcıya büyük kolaylık sağlarlar. Kamera housinge yerleştirilmeden önce housingin ilk ...
www.denizmagazin.com.tr/haberler/5.htm - 37k - Önbellek - Benzer sayfalar
Aklıma bu cevaptan önce değişik versiyonlar geçti ("ölçme çubuğu" ama bu sadece şeker ölçme aletlerinde kullanılıyor, sonra "ölçme göstergesi" fakat o da sadece 1 yerde ama tekrarlamalı olarak geçiyor).
En doğrusunun Ölçüm Göstergesi olduğunu düşünüyorum. Referanslar da bunu doğruluyor.
Selamlar ve iyi geceler.
☺☻♂♀♪♫☼►◄‼¶ ↨↑↓→←
►►► [BEREKET-MEDiKAL] medikal market tansiyon aleti tansiyon aletleri ...
Renk-kodlu ölçüm göstergesi 3 renki ışık sistemi kullanarak, tansiyon aletiniz size ölçüm sonucunuzun hangi aralıkta bulunduğunu bildirir: Hipertansiyon, ...
www.medikatalog.com/default.asp?git=9&urun=781 - 57k - Önbellek - Benzer sayfalar
►►► Castrol Türkiye - UYARI LAMBALARI
Yağ basıncı ölçüm göstergesi düşük seviyeyi gösteriyorsa da aynı tedbirleri alın. HAVA YASTIĞININ HAZIR OLMA DURUMU. Bu uyarı lambası ateşleme sırasında ...
www.castrol.com/castrol/genericarticle.do?categoryId=900904... - 46k - Önbellek - Benzer sayfalar
►►► [PDF]
DLE 50 PROFESSIONAL
Dosya Biçimi: PDF/Adobe Acrobat - HTML olarak görüntüle
Display’de sürekli ölçüm göstergesi gözükünceye. kadar, sürekli ölçüm için Uzunluk/Sürekli ölçüm. tuşunu 4. basın. Ölçme işlemini başlatmak için ...
www.elektriklialet.com/downloads\attachs\327_1.pdf - Benzer sayfalar
►►► Kesintisiz Güç Kaynağı - UPS - Voltaj Regülatörü - Akü ::::PMS ...
Yazılım ile akllı güç yönetimi Akıllı fan kontrolü Aşırı yük, on-line, akü durumu LED göstergesi Yük/Akü güç ölçüm göstergesi İleri akü yönetimi (ABM) ...
www.pmsenerji.com.tr/ups.htm - 66k - Önbellek - Benzer sayfalar
E N E L
Akıllı fan kontrolü Aşırı yük, on-line, akü durumu LED göstergesi Yük/Akü güç ölçüm göstergesi İleri akü yönetimi (ABM) Enerji tasarrufu (UPS uyku modu) ...
www.enel.com.tr/home.asp - 12k - Önbellek - Benzer sayfalar
►►► [PDF]
ANT‹B‹YOT‹K TEDAV‹S‹: KL‹N‹K BAfiARI NASIL ÖLÇÜLMEL‹ ?
Dosya Biçimi: PDF/Adobe Acrobat - HTML olarak görüntüle
bilir ve bu gösterge bir kalite ölçüm göstergesi. olarak kullan›labilir. (9) . Mortalite her zaman kli-. nik sonuçlar› de¤erlendirmede kullan›lan bir ...
www.ankemdernegi.org.tr/download.asp?ID=393 - Benzer sayfalar
Mediko.NET İhale Sağlık İhaleleri Medikal İhaleler Şartname Temini ...
... üç alkalin pil ile yaklaşık bir yıl çalışır. İçinde var olan pil ölçüm göstergesi sayesinde kullanıcı pilin ne zaman değişmesi gerektiğini bilebilir. ...
www.mediko.net/MasterPage.aspx?Page=MFReh&SubPAge=MedicalCo... - 76k - Ek Sonuç - Önbellek - Benzer sayfalar
►►► [PDF]
*FM 8X4 pompa
Dosya Biçimi: PDF/Adobe Acrobat - HTML olarak görüntüle
D›fl hava s›cakl›¤› ölçüm göstergesi. Radyo/Teyp. Konsola yerlefltirilmifl hoparlör. Geri vites alarm›. 1 günlük EC onayl› tako¤raf ...
www.volvo.com/NR/rdonlyres/0AD4F953-F3E2-4575-BB67-6E73A710... - Benzer sayfalar
►►► [PDF]
UIC-20
Dosya Biçimi: PDF/Adobe Acrobat - HTML olarak görüntüle
Ölçüm göstergesi:. 5 dijit. 14,2 mm 7 segment. Led:. 2 adet. Keyboard:. 5 adet membran tip ... Ölçüm göstergesi. 1. röle ledi. 2. röle ledi ...
www.sistekelektronik.com/pdf/uic20man.pdf - Benzer sayfalar
Deniz magazin
Yeni çıkan bazı pillerde arkada ölçüm göstergesi bulunur ve kullanıcıya büyük kolaylık sağlarlar. Kamera housinge yerleştirilmeden önce housingin ilk ...
www.denizmagazin.com.tr/haberler/5.htm - 37k - Önbellek - Benzer sayfalar
Reference:
http://images.google.com.tr/images?q=%22Meter+Bar%22&svnum=10&um=1&hl=tr&start=18&sa=N&ndsp=18
http://www.elektriklialet.com/downloads%5Cattachs%5C327_1.pdf
3 hrs
sayaç montaj çubuğu
"Sistemdeki suyu ölçen sayacın" dediğiniz için buradaki parçanın bir gösterge, ölçüm aygıtı değil sayacı tutan çubuğun ta kendisi olduğunu tahmin ediyorum. Bulduğum bir resme de uzun uzun baktıktan sonra sayaç montaj çubuğu karşılığını önermek istedim. Bence çevirinizdeki parça şöyle bir şey:
http://www.aymcdonald.com/WhatsNew_gas.cfm
http://www.aymcdonald.com/WhatsNew_gas.cfm
4 hrs
metre çubuğu
Bence burada önemli nokta, ölçüm sisteminin SI (metrik) olmasidir. "Dimensions" diye baslamasi bana bunu gösteriyor. Bilginiz gibi birimler SI (metrik) veya Ingiliz olabiliyor. Bu nedenle, "meter bar" kavramini çevirirken "metre" ibaresini mutlaka kullanmaniz gerekir.
Benim önerim "metre çubuğu" olabilir.
Benim önerim "metre çubuğu" olabilir.
13 hrs
ölçüm göstergesi
<ölçüm göstergesi> akıllıca duruyor.
aşağıdaki web referansına da bakarsanız, bu göstergenin bilgisayar/yazılım ortamında nasıl kullanıldığını da görebilirsiniz.
hem ölçüm yapmış hem göstermiş!
aşağıdaki web referansına da bakarsanız, bu göstergenin bilgisayar/yazılım ortamında nasıl kullanıldığını da görebilirsiniz.
hem ölçüm yapmış hem göstermiş!
Reference:
16 hrs
ölçer çubuğu
ben meter için ölçer kullanırım, counter ile karışma riski var aksi halde
16 hrs
Ölçüm çubuğu
anladığım kadarıyla burada bir çubuktan bahsediliyor,
49 days
gösterge çubuğu
göstergeye ait olan ölçüm elemanı
Discussion
http://www.google.ie/search?hl=en&q=saya�