Don Green (asker) Jul 18, 2007:

Caller has two ls throughout the text. A potentizer is a device used to prepare homeopathic potencies or dilutions. The dispositif de serrage is a device to clamp bottles/tubes with the homeopathic preparation onto the machine (potentizer).

Karen Tkaczyk Jul 18, 2007:

Should calé have one l? And what is a potentizer? I found 'gland' online as a translation for 'dispositif de serrage', though that leaves me none the wiser.