English term
constituency
Proposed translations
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
ELECTORADO O ELECTORES
CONTEXTO, AUNQUE YO ME INCLINO POR "ELECTORADO"
United States
Works in: Spanish to English, English to Spanish
membership
(by the way, you're right in shuddering at calling the constituency or the constituents what your friends suggest. In a political context, it would be votantes, el electorado, and so forth. Stick with your instincts!)
Accurate translator, competitive rates.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
"Miembros de hecho" de esa organización
Spain
18 yrs experience + Master degree in IT
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Abonados, socios, miembros, componentes
del contexto.
Professional,accurate,speedy service
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Dutch to French, Dutch to English, and 7 more.
miembros de o grupo de
Buena suerte !
medical, technical, literary trans
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
miembros
Si se trata de un estatuto, podrías decir constituido/a por xxxx miembros.
Good luck! :)
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
See below,
G'luck!
Professional, Efficient, Inexpensive
Works in: English to Spanish, Spanish to English
You could also use the word "agremiados".
Since this is more a matter of private or public organizations having nothing to do with "padrón electoral", I would be hesitant to use "empadronados" or something of that nature.
Good luck!
Something went wrong...