Glossary entry

English term or phrase:

creative team

Dutch translation:

artistieke team

Added to glossary by Adela Van Gils
Aug 1, 2007 15:01
16 yrs ago
English term

creative team

English to Dutch Other Cinema, Film, TV, Drama TV
the director and his creative team have put together a show

kan ik dit met productieteam vertalen, of is dat wat anders?

bedankt.
Change log

Dec 28, 2007 12:51: Adela Van Gils Created KOG entry

Discussion

Roel Verschueren Aug 2, 2007:
Lieve Adela, ik respecteer jouw beslissing. Ik vind alleen dat je in de context moet nakijken of het team waarover je het hebt een voorbereidende rol dan wel een uitvoerende rol speelt. Indien het dit laatste is dan is jouw keuze correct.
Jack den Haan Aug 1, 2007:
Pas op -- 'creative' kan in dit verband ook een pluim op de hoed van de medewerkers zijn. Het hoeft mijns inziens niet per se een deel van een eigennaam te te zijn.

Proposed translations

+1
3 mins
Selected

artistieke team

Productieteam lijkt me wat anders, hoewel ik ook niet precies kan zeggen hoe. Misschien past "het artistieke team" hier beter?
Peer comment(s):

agree Jack den Haan
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "bedankt"
+4
12 mins

creatief team

toch?
Peer comment(s):

agree Linda Ferwerda
3 hrs
dank je Linda
agree Jack den Haan : Sluit natuurlijk naadloos aan op de brontekst ;-)
7 hrs
naadloos is soms gewoon ok. Bedankt Jack
agree Els Spin : Inderdaad, naadloos!
9 hrs
bedankt Els
agree Luc Dielis
18 hrs
Dank je Luc
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search